1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,607 --> 00:00:25,401
MSIMULIZI:
Karne zilizopita,

4
00:00:25,484 --> 00:00:28,696
kijiji huko Japan
aliishi kwa amani,

5
00:00:28,779 --> 00:00:32,783
kulindwa na mamlaka
ya Golden Broadswords.

6
00:00:32,908 --> 00:00:35,077
Na sasa, mashujaa wachanga,

7
00:00:35,161 --> 00:00:39,915
umechaguliwa kupotosha
upanga kutoka kwa mikono mbaya

8
00:00:39,999 --> 00:00:43,586
na kuirudisha
kwa mahali pake panapostahili.

9
00:00:43,669 --> 00:00:46,464
[♪♪♪]

10
00:01:14,533 --> 00:01:16,035
Ninja.

11
00:01:16,160 --> 00:01:19,497
Wacha michezo ianze.

12
00:01:31,425 --> 00:01:33,427
Hebu tufanye. Haya!

13
00:01:35,137 --> 00:01:36,514
Haya!

14
00:01:37,681 --> 00:01:39,266
Haya!

15
00:01:39,350 --> 00:01:40,684
[KENGELE ZA KEngele]

16
00:01:54,865 --> 00:01:57,701
[GRUNTS]

17
00:01:57,785 --> 00:01:59,453
Lo!

18
00:02:02,581 --> 00:02:04,875
[ANASEMA]

19
00:02:10,047 --> 00:02:11,799
[GRUNTS]

20
00:02:12,883 --> 00:02:14,760
[MILIPUKO]

21
00:02:28,732 --> 00:02:30,693
Haya!
Haya!

22
00:02:42,371 --> 00:02:44,623
Twende, TumTum, njoo.

23
00:02:48,961 --> 00:02:50,421
YOTE:
Haya!

24
00:03:04,602 --> 00:03:06,103
Ndiyo!
Sawa!

25
00:03:06,186 --> 00:03:07,521
Njia ya kwenda!
Tulikuwa wa ajabu!

26
00:03:07,605 --> 00:03:08,731
Kipande cha keki.

27
00:03:08,814 --> 00:03:11,859
Akizungumzia keki,
tule.

28
00:03:11,942 --> 00:03:14,612
Kwa hivyo unafikiri unajisikia
nzuri sana, huh?

29
00:03:14,737 --> 00:03:16,655
Kwa nini tusifanye hivyo?
Tulivuta kozi hiyo.

30
00:03:16,780 --> 00:03:17,865
Imepasua!

31
00:03:17,948 --> 00:03:19,283
Akapiga teke kitako.

32
00:03:19,408 --> 00:03:21,493
Unadhani wewe ni bwana

33
00:03:21,619 --> 00:03:23,704
ya kikoa chako,
sivyo?

34
00:03:23,787 --> 00:03:25,956
Nini inatoa, babu?
Nilidhani ungependa
kujivunia sisi.

35
00:03:26,040 --> 00:03:27,416
Tulipata upanga.

36
00:03:28,792 --> 00:03:33,756
Safari ya ninja sio kamwe
mpaka atakaporudi

37
00:03:33,839 --> 00:03:35,049
alikotoka.

38
00:03:35,132 --> 00:03:38,177
[ANASEMA]

39
00:03:40,471 --> 00:03:43,390
Jihadharini, ninjas vijana.

40
00:03:51,273 --> 00:03:53,651
Jaribu kukutafuta.

41
00:04:00,908 --> 00:04:02,576
[GRUNTS]

42
00:04:04,703 --> 00:04:07,331
Lo!

43
00:04:07,456 --> 00:04:08,999
[MILIPUKO]

44
00:04:11,001 --> 00:04:12,711
Lo.

45
00:04:24,723 --> 00:04:29,186
Hongera,
mlipita wote
na rangi zinazoruka.

46
00:04:29,269 --> 00:04:31,146
Ndio, nyeusi na bluu.

47
00:04:31,230 --> 00:04:35,442
Umejifunza ninja
somo muhimu zaidi,
unyenyekevu.

48
00:04:35,526 --> 00:04:38,028
Je, huna maana
uchungu wa kushindwa?

49
00:04:38,112 --> 00:04:39,530
Maumivu katika kushindwa.

50
00:04:39,655 --> 00:04:41,115
[ANASEMA]

51
00:04:41,198 --> 00:04:44,702
Wakati kichwa cha ninja
huvimba kwa kiburi

52
00:04:44,827 --> 00:04:47,371
anakuwa wake
adui mbaya zaidi.

53
00:04:47,454 --> 00:04:51,792
Anapoteza umakini,
roho yake inapoteza usawa.

54
00:04:51,875 --> 00:04:54,420
Anaona, lakini ni kipofu.

55
00:04:54,545 --> 00:04:57,005
Macho ya ninja
anaweza kumsaliti.

56
00:04:57,089 --> 00:04:59,717
Lazima ajifunze kuamini
hisia zake nyingine.

57
00:04:59,842 --> 00:05:03,178
Lazima ajifunze kuona
kwa masikio yake.

58
00:05:03,262 --> 00:05:06,432
Lazima awe mmoja
na mazingira yake.

59
00:05:08,475 --> 00:05:09,935
Chukua hii!

60
00:05:11,729 --> 00:05:13,939
Nenda pale
na kuchimba kisima.

61
00:05:14,064 --> 00:05:15,441
Nenda!

62
00:05:18,193 --> 00:05:20,738
[♪♪♪]

63
00:05:23,907 --> 00:05:25,784
TUMTUM:
Laiti tusingekuwa nayo
kwenda hivi karibuni.

64
00:05:25,909 --> 00:05:29,204
Sasa tunapaswa kusubiri mwingine
mwaka kwa mafunzo zaidi.

65
00:05:29,288 --> 00:05:30,664
Mafunzo ya Ninja
ni nzuri na yote,

66
00:05:30,748 --> 00:05:32,583
lakini msimu huu wa joto
hakika ulikuwa mwisho wangu.

67
00:05:32,708 --> 00:05:33,834
TUMTUM:
Usiseme hivyo.

68
00:05:33,917 --> 00:05:35,586
Babu anaweza kukusikia.

69
00:05:35,711 --> 00:05:37,588
COLT: Unamaanisha hivyo, Rocky?
Hey, usinielewe vibaya.

70
00:05:37,713 --> 00:05:39,882
Nampenda babu,
na karate ni nzuri sana.

71
00:05:39,965 --> 00:05:41,717
Lakini mwaka ujao nitakuwa na miaka 15.

72
00:05:41,800 --> 00:05:45,179
Muda wa kupata kazi hivyo nina
magurudumu ninapopata leseni yangu.

73
00:05:45,262 --> 00:05:46,889
Lakini vipi
mafunzo ya ninja?

74
00:05:46,972 --> 00:05:48,223
Sidhani ya mtu yeyote
utaniajiri

75
00:05:48,307 --> 00:05:50,017
kwa sababu tu nimepata
uzoefu wa ninja.

76
00:05:53,729 --> 00:05:55,230
Labda Rocky ana uhakika.

77
00:05:55,314 --> 00:05:56,607
Sio wewe pia, Colt.

78
00:05:56,732 --> 00:05:59,443
Msifanye nyie
kama kuwa mashujaa wa ninja?

79
00:05:59,526 --> 00:06:01,028
Ni mchezo tu tunacheza
pamoja na Babu.

80
00:06:01,111 --> 00:06:02,863
Ningependa kubarizi
ufukweni zaidi.

81
00:06:02,946 --> 00:06:04,490
Lakini tulikuwa
kuwa mashujaa,

82
00:06:04,615 --> 00:06:07,618
jifunze njia ya kufungwa
ngumi, kama Dave Dragon.

83
00:06:09,161 --> 00:06:11,038
Unatazama TV sana.

84
00:06:11,121 --> 00:06:14,458
TumTum, kutakuwa na mengi
majira ya joto mazuri hapa.

85
00:06:14,583 --> 00:06:18,128
Ndiyo. Kwa sababu tu sisi ni
kuondoka haimaanishi kuwa wewe ni.

86
00:06:18,212 --> 00:06:21,548
ROCKY:
Nina umri wa miaka 15. Majira ya joto yanaanza
kuwa muhimu kwangu sasa.

87
00:06:21,632 --> 00:06:22,883
COLT:
Nimekosa pwani.

88
00:06:22,966 --> 00:06:25,010
ROCKY: Sasa umepata Babu
kwako mwenyewe.

89
00:06:26,595 --> 00:06:28,639
[♪♪♪]

90
00:06:39,650 --> 00:06:41,568
[BUNDUKI ZINAZAMA]

91
00:07:04,967 --> 00:07:06,969
Wanaume wako tayari.

92
00:07:12,057 --> 00:07:14,893
[♪♪♪]

93
00:07:22,192 --> 00:07:23,527
Mama, Baba.

94
00:07:23,610 --> 00:07:25,320
MWANAUME:
Hey, guys.

95
00:07:25,404 --> 00:07:27,322
vipi ninja wangu?
Unaendeleaje?

96
00:07:27,406 --> 00:07:28,824
Nimekukosa.
MTU: Habari yako?

97
00:07:28,907 --> 00:07:30,367
MWANAMKE: Habari, mtoto.
MTU: Umeelewaje?

98
00:07:30,450 --> 00:07:31,743
Vipi mvulana wangu wa kuzaliwa, huh?

99
00:07:31,869 --> 00:07:32,995
Je! nyinyi mlikuwa nao
wakati mzuri?

100
00:07:33,078 --> 00:07:34,371
TUMTUM:
Ilikuwa nzuri.

101
00:07:34,496 --> 00:07:35,914
Tulimuua muuaji huyu
kozi ya vikwazo

102
00:07:36,039 --> 00:07:38,292
na alikuwa na keki.
Ooh.

103
00:07:38,375 --> 00:07:39,960
Mama, una chochote
kula kwenye friji?

104
00:07:40,043 --> 00:07:41,545
Ndio, ham-na-jibini
sandwiches sauti sawa?

105
00:07:41,670 --> 00:07:43,046
Kushangaza.
Kushangaza. Asante, Mama.

106
00:07:45,465 --> 00:07:47,634
Colt, Rocky.

107
00:07:47,718 --> 00:07:50,429
Mara moja ninja,
daima ninja.

108
00:07:50,554 --> 00:07:53,223
Kweli, babu.
Ndio, babu.

109
00:07:56,727 --> 00:07:58,145
Kuna jambo lolote, Baba?

110
00:07:58,228 --> 00:08:02,149
Lo, hakuna kitu kidogo
ujana hautapona.

111
00:08:02,232 --> 00:08:04,318
Nadhani ni wakati wa kuweka

112
00:08:04,401 --> 00:08:09,323
mzee Babu kwenye rafu
kama GI Joe na Buzz
Mwaka wa mwanga.

113
00:08:11,742 --> 00:08:13,076
Ninaogopa vijana wetu ninja

114
00:08:13,160 --> 00:08:16,330
wamepata vizingiti vipya
kuvuka.

115
00:08:16,413 --> 00:08:17,998
Kweli, wanakua haraka.

116
00:08:18,081 --> 00:08:20,334
Namaanisha, dakika moja uko
kuwapiga kwenye goti lako,

117
00:08:20,417 --> 00:08:22,461
na jambo linalofuata unajua
wanataka kuazima gari

118
00:08:22,586 --> 00:08:24,463
na tarehe malkia prom.
MWANAMKE: Sikilizeni nyinyi wawili.

119
00:08:24,588 --> 00:08:26,548
Unasikika kama wanaenda
kwenda kupigana vita vya msalaba.

120
00:08:26,632 --> 00:08:28,258
Bado ni wavulana tu.

121
00:08:28,342 --> 00:08:31,970
Lazima nirudi kazini.
FBI hawamngojei mtu.

122
00:08:32,095 --> 00:08:33,722
Sawa, mtoto.

123
00:08:34,765 --> 00:08:37,017
Bado nakuhitaji, babu.

124
00:08:37,100 --> 00:08:41,313
Na ninakuhitaji,
sasa hata zaidi.

125
00:08:42,314 --> 00:08:43,607
Na kadiri unavyokua,

126
00:08:43,732 --> 00:08:47,444
umbali kati yetu
itakuwa kubwa zaidi.

127
00:08:47,569 --> 00:08:52,616
Lakini, ikiwa unayo hii,
Nitakuwa na wewe kila wakati.

128
00:08:52,741 --> 00:08:54,868
"Mtu anakwenda wapi,
tunaenda wote."

129
00:08:54,952 --> 00:08:57,120
Ndiyo.

130
00:09:00,082 --> 00:09:02,167
Unakuja kwenye siku yangu ya kuzaliwa
sherehe kesho?

131
00:09:02,292 --> 00:09:03,585
Tunaenda kwenye Mlima wa Mega.

132
00:09:03,669 --> 00:09:06,672
Wewe bet dunia mimi.

133
00:09:09,424 --> 00:09:10,968
Fanya haraka.
Ninajaribu.

134
00:09:11,093 --> 00:09:12,636
Hao hapo.
Hebu tuzipate.

135
00:09:12,761 --> 00:09:14,388
[KELELE ZOTE]

136
00:09:15,555 --> 00:09:17,432
Sawa,
tumekupata sasa.

137
00:09:17,516 --> 00:09:19,434
CHORUS:
♪ Joka la Dave
Nenda, Dave Dragon ♪

138
00:09:19,518 --> 00:09:20,978
MWANAUME:
La, hapana. Ni Dragon.

139
00:09:22,020 --> 00:09:23,814
[GRUNTS]

140
00:09:23,939 --> 00:09:25,649
Sawa, nyie.
Haya, mtoe nje.

141
00:09:28,402 --> 00:09:29,903
CHORUS:
♪ Joka la Dave ♪

142
00:09:32,322 --> 00:09:34,825
Asante, Dave Dragon.

143
00:09:34,950 --> 00:09:37,828
Natumai ulifurahiya
kipindi cha kusisimua cha wiki hii.

144
00:09:37,911 --> 00:09:40,706
Kwa bahati mbaya,
ndio mwisho wetu.

145
00:09:40,831 --> 00:09:42,332
Baada ya miaka 15,

146
00:09:42,416 --> 00:09:44,710
mtandao uliamua kuvuta
plug kwenye show yetu.

147
00:09:44,835 --> 00:09:46,503
Kulingana na makadirio,

148
00:09:46,628 --> 00:09:48,755
watoto wengi hawaamini
katika mashujaa tena.

149
00:09:48,839 --> 00:09:52,926
Kwa hivyo kwa jeshi langu la vijana..
wapiganaji ambao bado wanaamini,

150
00:09:53,010 --> 00:09:55,679
shukrani zangu za dhati
kwa msaada wako.

151
00:09:55,762 --> 00:09:57,848
Umenipa
kumbukumbu ya maisha.

152
00:09:57,931 --> 00:10:00,350
Na kwa muda mrefu kama unashikilia
njia ya ngumi iliyofungwa:

153
00:10:00,475 --> 00:10:04,229
heshima ujasiri, uaminifu,
heshima, kazi ya pamoja,

154
00:10:04,354 --> 00:10:06,481
utakuwa daima
kuwa mashujaa kwangu.

155
00:10:06,565 --> 00:10:09,276
MTANGAZAJI:
Jiunge na Dave Dragon katika fainali yake
kuonekana hadharani

156
00:10:09,359 --> 00:10:11,194
kama anavyokuonyesha njia
ya ngumi iliyofungwa.

157
00:10:11,278 --> 00:10:16,074
Wikiendi hii, kwenye moja,
pekee, Mlima wa Mega.

158
00:10:16,199 --> 00:10:20,370
TumTum, vipi
bacon ya bologna-ham-cheese-bacon

159
00:10:20,495 --> 00:10:23,707
lettuce-nyanya-Uturuki
na sandwich ya Uswizi?

160
00:10:23,790 --> 00:10:25,542
Ni unayoipenda zaidi.

161
00:10:25,625 --> 00:10:28,837
Hapana, asante, Mama.
Sina njaa.

162
00:10:33,633 --> 00:10:35,469
[♪♪♪]

163
00:10:37,220 --> 00:10:40,390
LOTHAR:
Kuna mlango mmoja kuu
kwenye bustani,

164
00:10:40,515 --> 00:10:41,683
hapa upande wa kaskazini.

165
00:10:41,767 --> 00:10:44,186
Mzunguko mzima
imefunikwa

166
00:10:44,269 --> 00:10:46,396
na uzio wa futi 10,
kukataza ufikiaji mwingine wote.

167
00:10:46,521 --> 00:10:50,358
Pointi hizi, A na B,

168
00:10:50,442 --> 00:10:52,778
ni njia za dharura.

169
00:10:52,903 --> 00:10:54,988
Kikosi cha "A" kitagawanyika
katika makundi matatu ya sita

170
00:10:55,072 --> 00:10:57,616
na kuchukua pointi hizi.

171
00:10:57,741 --> 00:11:00,285
Kikosi cha "B" kitakuwa
imesimama hapa,

172
00:11:00,410 --> 00:11:03,080
kwenye kituo cha kusukuma maji,
hatua yetu ya kuingilia.

173
00:11:03,205 --> 00:11:06,541
Sasa, doria tatu za kuzunguka zitafanya
tangatanga kwenye bustani

174
00:11:06,625 --> 00:11:08,794
kutunza yoyote
maumivu-kitako
wasumbufu.

175
00:11:08,919 --> 00:11:13,131
Shida zozote tunaziweka hapa,
kwenye tanki la kushikilia

176
00:11:13,256 --> 00:11:14,966
chini ya roller coaster.

177
00:11:15,092 --> 00:11:19,179
Kisha tunakamata eneo hili,
Udhibiti Mkuu.

178
00:11:19,262 --> 00:11:22,849
Kisha hifadhi nzima
itakuwa ovyo wetu.

179
00:11:24,351 --> 00:11:25,894
Maswali yoyote?

180
00:11:26,937 --> 00:11:29,272
Nzuri. Tunapiga saa sita mchana.

181
00:11:35,570 --> 00:11:37,697
[MCHEPUKO WA INJINI]

182
00:11:57,551 --> 00:12:00,637
Amanda, umeona
bakuli yangu ya kuchanganya?

183
00:12:00,762 --> 00:12:01,847
Amanda?

184
00:12:01,972 --> 00:12:03,557
Habari. Karibu kwa
jirani.

185
00:12:03,640 --> 00:12:05,267
Ah, asante.
[ANACHEKA]

186
00:12:05,350 --> 00:12:07,394
Habari, mimi ni Beverly Morgan-Green.

187
00:12:07,477 --> 00:12:09,271
Jessica Douglas.
Nimefurahi kukutana nawe.

188
00:12:09,354 --> 00:12:11,648
Unajua, ninatumaini hakika
hawana

189
00:12:11,773 --> 00:12:14,401
baadhi ya aina ya wasichana prissy
kama mapacha Anderson.

190
00:12:15,610 --> 00:12:17,320
Piga!

191
00:12:39,593 --> 00:12:40,969
Angalia!

192
00:12:41,845 --> 00:12:43,346
Lo! Lo!

193
00:12:59,029 --> 00:13:01,531
Samahani sana
kuhusu dirisha lako.

194
00:13:01,656 --> 00:13:03,200
Kutana na binti yangu,
Amanda.

195
00:13:03,325 --> 00:13:04,659
Habari, Amanda.

196
00:13:04,743 --> 00:13:05,952
samahani.

197
00:13:06,036 --> 00:13:07,537
Hiyo inatoka
ya posho yako.

198
00:13:07,621 --> 00:13:11,082
Habari, wavulana. Hawa ni wanangu,
Jeffrey na Michael.

199
00:13:11,208 --> 00:13:12,709
Mimi ni TumTum, yeye ni Colt.

200
00:13:12,834 --> 00:13:14,628
JESSICA:
Wacha tuone juu ya kupata yako
helikopta nyuma.

201
00:13:14,711 --> 00:13:17,047
Unataka kujiunga nasi
kwa kifungua kinywa?

202
00:13:17,130 --> 00:13:19,007
Oh, ni sawa na mimi, mpenzi.
Njoo.

203
00:13:21,051 --> 00:13:22,469
Rocky, kifungua kinywa!

204
00:13:22,552 --> 00:13:24,971
Helikopta hiyo ni nzuri sana.
Je, umefanikiwa?

205
00:13:25,055 --> 00:13:28,350
Baba yangu alinifundisha jinsi. Anafanya kazi
kwa kampuni maalum ya athari.

206
00:13:28,433 --> 00:13:30,560
Wanatengeneza kila aina
ya vitu nadhifu kwa sinema.

207
00:13:30,685 --> 00:13:32,229
Lazima uwe rubani.

208
00:13:32,354 --> 00:13:33,563
Rocky, huyu ni Amanda.

209
00:13:33,647 --> 00:13:35,065
Asante.

210
00:13:36,149 --> 00:13:37,859
Habari, mtoto.
Una nini hapo?

211
00:13:37,943 --> 00:13:40,195
Baadhi tu ya gizmos ninayounda
kwa filamu mpya ya baba yangu.

212
00:13:40,278 --> 00:13:42,322
Baridi, yo-yo.

213
00:13:42,405 --> 00:13:43,698
Niangalie nikizunguka-kitanzi.

214
00:13:43,782 --> 00:13:45,283
Hapana, usifanye!

215
00:13:47,285 --> 00:13:48,745
[KELELE]

216
00:13:48,828 --> 00:13:50,372
[WOTE WANACHEKA]

217
00:13:55,919 --> 00:13:57,337
Pole tena, Bi Douglas.

218
00:13:57,420 --> 00:13:59,172
Lo, kwa njia, Rocky,
Jennifer aliita.

219
00:13:59,256 --> 00:14:01,883
Atakutana nawe Mega
Mlima saa 11:00
kwenye lango kuu, sawa?

220
00:14:01,967 --> 00:14:04,344
[KUPIGA MIDOMO]
Mlima wa Mega ni nini?

221
00:14:04,427 --> 00:14:06,221
Ni pumbao baridi zaidi
hifadhi duniani.

222
00:14:06,304 --> 00:14:08,723
Tunakwenda kuona Dave Dragon
kupambana na Tsunami mbaya.

223
00:14:08,807 --> 00:14:10,350
Hapana!
COLT: Hapana!

224
00:14:10,433 --> 00:14:12,185
Lakini nyinyi mliniahidi,

225
00:14:12,269 --> 00:14:13,770
kwa sababu ni siku yangu ya kuzaliwa.

226
00:14:13,895 --> 00:14:16,106
Haya, njoo, nyinyi wawili.
Kuwa mwema kwa ndugu yako.

227
00:14:17,941 --> 00:14:20,402
Nina wazo zuri, Amanda.
Kwa nini usijiunge nasi?

228
00:14:20,485 --> 00:14:25,657
Hiyo inaonekana kama furaha,
lakini sitaki kulazimisha.

229
00:14:26,992 --> 00:14:28,326
[INAONDOA KOO]

230
00:14:28,451 --> 00:14:30,787
Hapana, tunataka uje.

231
00:14:30,912 --> 00:14:32,706
Ndio, Dave Dragon!

232
00:14:32,789 --> 00:14:33,957
Haya!

233
00:14:34,082 --> 00:14:35,333
JESSICA:
Mkuu, asante.

234
00:14:35,458 --> 00:14:36,835
MWANAMKE:
Hujambo, karibu kwenye Mlima wa Mega.

235
00:14:36,960 --> 00:14:38,962
Habari, karibu-- Hi, karibu
hadi Mlima Mega.

236
00:14:39,087 --> 00:14:41,172
Asante.

237
00:14:41,298 --> 00:14:42,799
Sawa, watoto.
Hizi hapa tikiti zako.

238
00:14:42,882 --> 00:14:44,718
Sasa, baba yako na mimi
tutakutana hapa saa 5:00.

239
00:14:44,801 --> 00:14:46,553
Habari, Samweli.

240
00:14:49,472 --> 00:14:51,850
Rocky, angalia
ndugu yako.

241
00:14:51,975 --> 00:14:53,268
Sihitaji
mlezi wa watoto.

242
00:14:53,351 --> 00:14:54,811
Niahidi.

243
00:14:54,936 --> 00:14:55,979
Muahidi.

244
00:14:56,104 --> 00:14:57,981
Naahidi.

245
00:14:58,106 --> 00:14:59,316
Kubwa. Naam, kuwa na wakati mzuri,

246
00:14:59,441 --> 00:15:02,360
na jaribu kukaa nje
ya shida, sawa? Kwaheri.

247
00:15:06,031 --> 00:15:07,866
[♪♪♪]

248
00:15:23,715 --> 00:15:25,300
Hivyo, nini guys
unataka kupanda kwanza?

249
00:15:25,383 --> 00:15:27,177
Nataka kuona
Dave Dragon.

250
00:15:27,302 --> 00:15:30,680
Halo, hakuna mtu aliyetuambia
tulikuwa tunachunga watoto.

251
00:15:30,764 --> 00:15:34,893
Pata kukata nywele, Buzz.
Hakuna mtu anayemlea mtoto yeyote.

252
00:15:35,018 --> 00:15:38,772
Walikuwa wanaondoka tu,
si wewe?

253
00:15:39,689 --> 00:15:41,191
[MDOMO]
Njoo.

254
00:15:41,316 --> 00:15:44,402
Twendeni jamani.
Hatuzihitaji.

255
00:15:44,527 --> 00:15:46,071
Lakini uliahidi mama.

256
00:15:46,196 --> 00:15:48,656
Njoo.

257
00:15:48,740 --> 00:15:50,450
Kuna nini
na kaka yako?

258
00:15:50,533 --> 00:15:52,243
Kesi ya mwisho tu
ya wajinga

259
00:15:52,369 --> 00:15:54,037
kila anapokuwa karibu
Jennifer.

260
00:15:54,162 --> 00:15:56,331
Rocky anampenda Jennifer.

261
00:15:56,414 --> 00:15:58,416
Rocky anampenda Jennifer.
Rocky anampenda Jennifer.

262
00:15:58,541 --> 00:16:00,585
[♪♪♪]

263
00:16:37,372 --> 00:16:40,583
[GOGGLES ZA MAONO YA USIKU
KUPIGA NA KUTEKETEZA]

264
00:17:33,845 --> 00:17:35,930
Hebu tufurahie.

265
00:17:36,014 --> 00:17:38,016
[♪♪♪]

266
00:17:55,825 --> 00:17:59,245
[♪♪♪]

267
00:18:01,498 --> 00:18:03,666
♪ Tutakuwa na wakati mzuri ♪

268
00:18:03,750 --> 00:18:05,418
♪ Ndio ♪

269
00:18:05,502 --> 00:18:07,504
♪ Ah, ndio ♪

270
00:18:07,629 --> 00:18:11,007
♪ Mtu fulani aliniambia
Jana ♪

271
00:18:11,132 --> 00:18:13,259
[GIA ZINAPIGA]

272
00:18:13,343 --> 00:18:15,470
[WATU WANAPIGA MAYOWE]

273
00:18:15,553 --> 00:18:17,222
♪ Sijali wanachosema ♪

274
00:18:17,347 --> 00:18:19,390
♪ Nitaisifu
Ndio ♪

275
00:18:19,516 --> 00:18:21,559
♪ Bora kuruka mgongoni ♪

276
00:18:21,684 --> 00:18:23,228
♪ Shikilia sana ♪

277
00:18:23,353 --> 00:18:25,605
♪ Tunararua
Furaha hii usiku wa leo ♪

278
00:18:25,688 --> 00:18:27,815
♪ Tutakuwa na wakati mzuri ♪

279
00:18:27,899 --> 00:18:29,567
♪ Hata tutapata alama ♪

280
00:18:29,692 --> 00:18:32,237
♪ Tutachukua yote tuwezayo
Na urudi kwa zaidi ♪

281
00:18:32,362 --> 00:18:34,572
♪ Tutakuwa na wakati mzuri ♪

282
00:18:34,697 --> 00:18:35,865
♪ Tunaondoka leo ♪

283
00:18:35,949 --> 00:18:37,075
♪ Hakuna mtu ♪

284
00:18:37,200 --> 00:18:38,618
♪ Tutasimama katika njia yetu ♪

285
00:18:38,701 --> 00:18:41,371
♪ Mtoto, tunaweza kupanda ♪

286
00:18:41,496 --> 00:18:44,541
♪ Mpaka ulimwengu
Iko nyuma sana ♪

287
00:18:46,459 --> 00:18:48,086
♪ Najua tunaweza
Fanya ifanyike ♪

288
00:18:48,211 --> 00:18:50,797
♪ Weka mkono wako ndani yangu ♪

289
00:18:50,880 --> 00:18:53,091
♪ Ndio, ndio, ndio ♪

290
00:18:54,050 --> 00:18:56,511
[BEEPS NA DINGS]

291
00:18:56,594 --> 00:18:57,845
Ndiyo!

292
00:18:57,929 --> 00:18:59,764
Whoo!

293
00:19:03,685 --> 00:19:06,312
♪ Mtoto, ruka mgongoni
Shikilia sana ♪

294
00:19:06,396 --> 00:19:09,899
♪ Tutakuwa tunararua
Mji huu usiku wa leo ♪

295
00:19:10,024 --> 00:19:11,317
♪ Tutakuwa na wakati mzuri ♪

296
00:19:11,401 --> 00:19:13,778
♪ Hata tutapata alama ♪

297
00:19:13,903 --> 00:19:16,197
♪ Tutachukua yote tuwezayo
Na urudi kwa zaidi ♪

298
00:19:16,281 --> 00:19:17,615
♪ Tutakuwa na wakati mzuri ♪

299
00:19:17,740 --> 00:19:19,242
♪ Tunaondoka leo ♪

300
00:19:19,367 --> 00:19:21,494
♪ Hakuna mtu anayeenda
Kusimama katika njia yetu ♪

301
00:19:21,578 --> 00:19:23,413
♪ Tutakuwa na wakati mzuri ♪

302
00:19:23,538 --> 00:19:25,832
♪ Hata tutapata alama ♪

303
00:19:25,915 --> 00:19:28,334
♪ Tutachukua yote tuwezayo
Na urudi kwa zaidi ♪

304
00:19:28,418 --> 00:19:29,877
♪ Tutakuwa na wakati mzuri ♪

305
00:19:29,961 --> 00:19:31,629
♪ Hata tutapata alama ♪

306
00:19:31,754 --> 00:19:33,715
♪ Tutachukua yote tuwezayo
Na urudi kwa zaidi ♪

307
00:19:33,798 --> 00:19:35,758
♪ Tutakuwa na wakati mzuri... ♪

308
00:19:38,595 --> 00:19:40,138
Huyu Dave Dragon jamaa.

309
00:19:40,263 --> 00:19:42,557
Yeye ni mwigizaji tu,
lakini angeweza kusababisha
matatizo fulani.

310
00:19:42,640 --> 00:19:46,019
Itunze
binafsi.

311
00:19:48,938 --> 00:19:51,524
MTANGAZAJI:
Mabibi na mabwana,
wavulana na wasichana.

312
00:19:51,608 --> 00:19:53,693
Wakati una wote
Umekuwa ukisubiri:

313
00:19:53,776 --> 00:19:57,113
Dave Dragon
na Star Force Five.

314
00:19:57,196 --> 00:19:59,365
[KUCHEZA MUZIKI WA ROCK]

315
00:20:20,178 --> 00:20:24,807
Huyu hapa, Dave Dragon!

316
00:20:24,891 --> 00:20:26,309
CHORUS:
♪ Joka la Dave ♪

317
00:20:26,392 --> 00:20:27,727
♪ Nenda, Joka la Dave ♪

318
00:20:27,810 --> 00:20:29,812
[Watazamaji WASHANGILIA]

319
00:20:30,772 --> 00:20:32,065
[MLIPUKO]

320
00:20:33,566 --> 00:20:36,110
♪ Kutuweka hai ♪

321
00:20:36,194 --> 00:20:38,112
♪ Joka la Dave
Nenda, Dave Dragon ♪

322
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
[MWANAUME ANAPIGA MAkelele]

323
00:20:41,282 --> 00:20:43,618
♪ Unapigania kilicho sawa
Joka ♪

324
00:20:43,701 --> 00:20:46,996
♪ Kutuweka hai ♪

325
00:20:47,121 --> 00:20:48,331
♪ Joka la Dave ♪

326
00:20:48,456 --> 00:20:51,876
♪ Joka la Dave
Nenda, Dave Dragon ♪

327
00:20:53,336 --> 00:20:55,922
Asante kwa kutembelea
Mlima wa Mega.
Furahia kukaa kwako.

328
00:20:56,005 --> 00:20:57,507
[GASPS]

329
00:20:59,008 --> 00:21:01,219
Hifadhi imefungwa.

330
00:21:01,344 --> 00:21:03,262
[VIDOLE VINAVYOPIGA]

331
00:21:14,440 --> 00:21:15,942
[MWANAMKE ANAPIGA MAkelele]

332
00:21:20,029 --> 00:21:22,198
[INDISTINCT CHATTER]

333
00:21:25,827 --> 00:21:28,454
Mpenzi, nini kinaendelea?
Unafikiri wapi
unaenda?

334
00:21:28,538 --> 00:21:31,040
Ni nini kwako?
Ondoa mikono yako kwangu.

335
00:21:31,124 --> 00:21:33,668
Nini kinaendelea hapa?
Acha! Acha!

336
00:21:55,148 --> 00:21:57,650
[KUZUNGUMZA]

337
00:21:59,736 --> 00:22:03,573
Habari, mimi ni Dada Beatrice
ya Mama yetu wa...

338
00:22:03,698 --> 00:22:06,159
Hospitali ya Mwendo wa kudumu.

339
00:22:06,242 --> 00:22:09,203
Naweza kuona tafadhali
meneja wako?

340
00:22:09,287 --> 00:22:11,164
Nitashughulikia hili.

341
00:22:16,461 --> 00:22:17,837
[LOCK BEEPS]

342
00:22:17,920 --> 00:22:19,422
Je, ninaweza kukusaidia?

343
00:22:19,505 --> 00:22:21,466
Ninachukua mkusanyiko.

344
00:22:21,591 --> 00:22:23,926
[♪♪♪]

345
00:22:37,899 --> 00:22:39,192
[ANACHEKA]

346
00:22:43,112 --> 00:22:44,238
[BUNDUKI JOGOO]

347
00:22:44,322 --> 00:22:46,616
Una haki
kukaa kimya.

348
00:22:46,699 --> 00:22:48,701
[RISASI]
[WATU WANAPIGA MAkelele]

349
00:22:48,785 --> 00:22:51,621
Chochote utakachosema kitakuwa
kutumika dhidi yako.

350
00:22:51,746 --> 00:22:53,372
Isogeze! Isogeze!

351
00:23:21,317 --> 00:23:23,152
KOMPYUTA:
Kiunga cha juu cha mbali kimeunganishwa.

352
00:23:23,277 --> 00:23:24,612
Moja.

353
00:23:27,573 --> 00:23:28,699
Mbili.

354
00:23:28,825 --> 00:23:29,951
Wachunguzi wa mzunguko wa kufungwa
hai.

355
00:23:30,034 --> 00:23:31,369
Tatu.

356
00:23:33,204 --> 00:23:34,580
Nne.

357
00:23:35,581 --> 00:23:37,041
Tano.

358
00:23:37,166 --> 00:23:41,087
Kiungo cha video kinafanya kazi.
Vituo vyote viko salama.

359
00:23:41,170 --> 00:23:44,966
Bora kabisa. Muda wa kucheza
"Kupiga kwa Dola."

360
00:23:45,049 --> 00:23:47,885
[♪♪♪]

361
00:23:49,887 --> 00:23:51,764
Zaidi kidogo
kushoto, sukari.

362
00:23:51,848 --> 00:23:55,017
Ah, ndio,
hapo ndio mahali.

363
00:23:55,101 --> 00:23:57,728
Vidphone, bwana.
Bwana Smithers.

364
00:23:57,854 --> 00:23:59,272
Je, huoni
Je, nina shughuli nyingi?

365
00:23:59,355 --> 00:24:02,066
Samahani, bwana.
Anasisitiza kuwa ni haraka.

366
00:24:05,862 --> 00:24:08,614
Usisahau wapi
tuliacha, sukari.

367
00:24:14,662 --> 00:24:16,914
Smithers, hii ni bora zaidi
kuwa mwema.

368
00:24:17,039 --> 00:24:18,374
[GULPS]

369
00:24:21,711 --> 00:24:24,380
Bw. Jacobson,
jinsi nzuri kukutana na wewe.

370
00:24:24,463 --> 00:24:27,216
Wewe ni nani katika jina la Mungu, na
unafanya nini katika bustani yangu?

371
00:24:27,300 --> 00:24:28,843
Hujasikia?

372
00:24:28,926 --> 00:24:31,137
Mimi ndiye mkurugenzi mpya
ya shughuli za hifadhi

373
00:24:31,220 --> 00:24:33,306
kwenye Mlima Mega,
Bw. Jacobson.

374
00:24:33,389 --> 00:24:35,433
Au naweza kukuita Harry?

375
00:24:35,558 --> 00:24:38,227
Hapana, wewe hakika
inaweza isiwe hivyo.

376
00:24:38,352 --> 00:24:41,147
Kwa vyovyote vile, ni siku yangu ya kwanza
kazini

377
00:24:41,230 --> 00:24:43,441
na ninaogopa
Mimi ni vidole gumba.

378
00:24:43,566 --> 00:24:45,318
Nini kingetokea
ikiwa niliongezeka kwa bahati mbaya

379
00:24:45,401 --> 00:24:49,071
Kasi ya Maji yenye hasira
maili 20 nyingine kwa saa?

380
00:24:49,155 --> 00:24:51,616
Zamu hizo zingekuwa
ngumu sana kuendesha.

381
00:24:51,741 --> 00:24:53,409
Hungefanya.
ningefanya.

382
00:24:53,492 --> 00:24:57,580
Nami nitafanya, ikiwa hutafanya
nipe dola milioni 10.

383
00:24:57,663 --> 00:24:58,998
Wewe ni mwendawazimu.

384
00:24:59,081 --> 00:25:01,000
Hiyo ndiyo yangu
shrink ananiambia.

385
00:25:01,083 --> 00:25:04,086
Lakini isipokuwa ukikohoa
unga ifikapo saa 3:00 mchana huu,

386
00:25:04,170 --> 00:25:05,755
utakuwa umeharibika.

387
00:25:05,880 --> 00:25:07,798
Hujui lini..
roller coaster inaweza kuharibu,

388
00:25:07,924 --> 00:25:11,135
chombo cha usalama
inaweza kutolewa.

389
00:25:11,260 --> 00:25:13,638
Ooh, fikiria kesi za kisheria,
Harry.

390
00:25:13,763 --> 00:25:17,224
Wote waliovunjika moyo
familia, jalada la Wakati
gazeti.

391
00:25:17,308 --> 00:25:19,602
Wewe utakuwa mmiliki
ya "Mlima wa Mauaji."

392
00:25:19,727 --> 00:25:22,605
Nitawaita polisi.
Nitawaita Walinzi wa Taifa.

393
00:25:22,730 --> 00:25:25,149
Kama mimi sana
kama harufu ya askari

394
00:25:25,274 --> 00:25:28,486
Nitaanza kuchukua yako
wateja kwenye safari
ya maisha yao.

395
00:25:28,611 --> 00:25:32,490
Tupa pesa kwa helikopta..
juu ya chemchemi ya Barabara Kuu.

396
00:25:32,615 --> 00:25:35,451
Fanya nisemavyo
na hakuna anayeumia.

397
00:25:38,412 --> 00:25:42,416
Harry, ni lini tunaweza kwenda kufanya manunuzi
kwa Mercedes yangu mpya?

398
00:25:43,584 --> 00:25:45,962
[WATU WANAPIGA MAYOWE]

399
00:25:52,760 --> 00:25:53,928
Hakika iko juu.

400
00:25:54,011 --> 00:25:55,471
futi 208, kuwa sawa.

401
00:25:55,596 --> 00:25:57,223
Hakika tunapaswa kufanya hivi
hivyo mara baada ya chakula cha mchana?

402
00:25:57,306 --> 00:25:58,849
Wewe ni nini,
kuku?

403
00:25:58,975 --> 00:26:00,309
[KUIGA KUKU]

404
00:26:00,434 --> 00:26:04,188
Ee Mungu wangu, mfuko wangu.
Nilipoteza mkoba wangu.

405
00:26:04,313 --> 00:26:06,565
Labda uliiacha nyuma
kwenye eneo la burger.

406
00:26:07,942 --> 00:26:10,861
Uh, nyie endeleeni.
Nitakwenda kuitafuta.

407
00:26:10,987 --> 00:26:12,822
Kutana na wewe
baada ya safari?

408
00:26:12,947 --> 00:26:14,407
[KUIGA KUKU]

409
00:26:14,490 --> 00:26:16,659
Nyamaza, Eric.
Anajali tu.

410
00:26:16,784 --> 00:26:19,120
Mimi ni mtu wa kujali.
Je, humaanishi "majivuno"?

411
00:26:19,203 --> 00:26:21,330
[GIRLS GIGGLE]

412
00:26:21,414 --> 00:26:23,666
[ANAPELEKA]

413
00:26:23,791 --> 00:26:27,003
♪ Joka la Dave
Nenda, Dave Dragon ♪

414
00:26:27,128 --> 00:26:29,338
♪ Joka la Dave
Nenda, Dave Dragon ♪

415
00:26:29,463 --> 00:26:32,049
[Watazamaji WASHANGILIA]

416
00:26:32,174 --> 00:26:35,177
♪ Joka la Dave
Nenda, Dave Dragon ♪

417
00:26:36,345 --> 00:26:39,432
Asante, wavulana na wasichana,
akina mama na baba.

418
00:26:39,515 --> 00:26:41,350
Umekuwa mkali
watazamaji.

419
00:26:41,475 --> 00:26:43,185
[Watazamaji WASHANGILIA]

420
00:26:43,269 --> 00:26:44,687
Hiyo ilikuwa ya kushangaza.

421
00:26:44,812 --> 00:26:46,856
Ndio, nilisahau
jinsi alivyopendeza.

422
00:26:46,981 --> 00:26:48,733
Inasikitisha sana kwamba wanaghairi
show yake.

423
00:26:48,858 --> 00:26:51,902
Colt, utanichukua
nyuma ya jukwaa kupata yake
autograph?

424
00:26:52,028 --> 00:26:54,196
Njoo, nataka kupanda
Galactic.

425
00:26:54,280 --> 00:26:56,699
Itachukua dakika moja tu,
tafadhali.

426
00:26:56,782 --> 00:26:58,576
Nenda mbele, nitasubiri hapa.

427
00:27:02,538 --> 00:27:04,457
[WATU WANAZUNGUMZA]
Onyesho kubwa.

428
00:27:14,884 --> 00:27:16,385
[KUPIGA MAKOFI]

429
00:27:18,179 --> 00:27:20,890
Onyesho bora.
Ajabu, ya ajabu kweli.

430
00:27:21,015 --> 00:27:25,144
Asante. Daima ni nzuri
kukutana na baadhi ya mashabiki wangu wakubwa.

431
00:27:25,227 --> 00:27:27,396
Je, ninaweza kukusaidia?
Ndiyo, unaweza kunisaidia.

432
00:27:27,521 --> 00:27:30,649
Kwa kwenda kulala. Klaus?

433
00:27:31,817 --> 00:27:33,360
[BUNDUKI YA DART ILIVYOPIGA RISASI]
Lo!

434
00:27:33,444 --> 00:27:34,570
[CHEKA]

435
00:27:34,695 --> 00:27:35,780
Muweke chini hapo.

436
00:27:35,905 --> 00:27:37,740
MWANAUME:
Sawa, sawa, njoo.

437
00:27:37,823 --> 00:27:39,909
Tutahitaji wanandoa
wavulana. Yeye ni mzito.

438
00:27:39,992 --> 00:27:41,035
[WANAUME WANAUGUA]

439
00:27:41,118 --> 00:27:42,578
Hey, unafanya nini
kwa Dave?

440
00:27:42,661 --> 00:27:43,954
Haya, haya, haya!
LOTHAR: Wapate.

441
00:27:44,080 --> 00:27:46,082
COLT: Ondoka hapa!
MTU: Rudi hapa.

442
00:27:48,417 --> 00:27:50,086
[ANACHEKA]

443
00:27:53,005 --> 00:27:54,507
MWANAUME 1:
Njoo hapa, wewe mdogo ...

444
00:27:54,590 --> 00:27:56,092
MTU 2: Twende!
MTU 3: Mchukue huyo mtoto.

445
00:28:05,142 --> 00:28:06,811
Habari. Mwanamume huyo
kwenye eneo la burger

446
00:28:06,936 --> 00:28:08,813
aliniambia mtu ameshuka
mkoba mweusi dakika 10 zilizopita?

447
00:28:08,938 --> 00:28:11,941
Lo, ndio, iko hapa mahali fulani.
Subiri kidogo.

448
00:28:12,066 --> 00:28:14,610
[MLANGO UNAFUNGUA]

449
00:28:26,705 --> 00:28:28,958
Halo, ulienda wapi?

450
00:28:31,293 --> 00:28:32,419
Ni akina nani hao?

451
00:28:32,503 --> 00:28:34,296
Huko.

452
00:28:39,927 --> 00:28:41,262
MWANAUME 1:
Hapo wanaenda. Huko.

453
00:28:41,345 --> 00:28:42,638
MWANAUME 2:
Haya, tuwachukue.

454
00:28:42,721 --> 00:28:44,098
[GRUNTS]

455
00:28:49,061 --> 00:28:50,729
Njoo, TumTum.

456
00:28:52,314 --> 00:28:54,567
[WOTE WOTE WANAGUNDUA]

457
00:29:00,739 --> 00:29:02,491
[WOTE WANACHEKA]

458
00:29:03,784 --> 00:29:05,703
Ikiwa unakuja kimya kimya,

459
00:29:05,828 --> 00:29:08,831
Naahidi
sio kukudhuru.

460
00:29:08,914 --> 00:29:12,084
Vinginevyo,
Ninakulisha kwa mbwa wangu.

461
00:29:12,168 --> 00:29:13,460
[SNARLING]

462
00:29:13,544 --> 00:29:16,255
Hata mbwa mbaya
inaweza kufundishwa kwa kisigino.

463
00:29:16,338 --> 00:29:20,217
Nadhani huelewi
unabishana na nani.

464
00:29:22,970 --> 00:29:25,431
[ANACHEKA]

465
00:29:25,514 --> 00:29:26,974
Ninjas!
Ninjas!

466
00:29:45,034 --> 00:29:46,827
Huyo hapo.
Nimempata.

467
00:29:46,911 --> 00:29:48,162
[RISASI]

468
00:29:48,245 --> 00:29:50,372
[KELELE]

469
00:30:03,219 --> 00:30:04,887
Nitoe hapa!

470
00:30:07,598 --> 00:30:09,850
Habari! Habari!

471
00:30:09,934 --> 00:30:12,061
Njoo hapa, punk mdogo,
njoo hapa.

472
00:30:12,186 --> 00:30:13,687
Ninyi nyote ni wangu.
Huh? Ndiyo.

473
00:30:13,771 --> 00:30:14,772
[ANACHEKA]

474
00:30:14,897 --> 00:30:16,357
Haya!
[ANAUMIA]

475
00:30:25,157 --> 00:30:26,742
[KELELE]
Haya!

476
00:30:28,827 --> 00:30:30,704
[ANANENA]

477
00:30:34,458 --> 00:30:35,793
Haya!

478
00:30:40,089 --> 00:30:41,423
Inuka hapo juu.

479
00:30:42,758 --> 00:30:44,885
Sasa, unataka nini
kwenye kaburi lako?

480
00:30:44,969 --> 00:30:47,096
[ANACHEKA]

481
00:30:47,179 --> 00:30:48,430
Pilipili,
sausage na vitunguu.

482
00:30:48,514 --> 00:30:49,974
Ipige mbali.

483
00:30:50,099 --> 00:30:52,142
Kila mwaka,
show hiyo ya zamani.

484
00:30:52,268 --> 00:30:54,270
Mwaka ujao tunarudi
kwa Disneyland.

485
00:30:54,395 --> 00:30:56,772
[ANAPELEKA]
COLT: Haya!

486
00:31:29,430 --> 00:31:31,557
[KUGONGA]

487
00:31:36,562 --> 00:31:37,730
Habari.

488
00:31:37,813 --> 00:31:39,148
[KELELE]

489
00:31:39,273 --> 00:31:40,566
Haya!

490
00:31:44,862 --> 00:31:46,071
Njoo unichukue.
Njoo.

491
00:31:46,155 --> 00:31:47,990
Nitakufungia kamba
kwa ponytail yako.

492
00:31:53,287 --> 00:31:54,621
Haya!

493
00:31:54,705 --> 00:31:56,582
[ANAPELEKA]

494
00:31:57,541 --> 00:31:59,084
[GRUNTS]

495
00:31:59,168 --> 00:32:00,753
[KUSHANGILIA]

496
00:32:00,836 --> 00:32:02,671
Ondoka kwangu!

497
00:32:04,965 --> 00:32:07,760
Unafikiri nini jamani
unafanya huko, mpenzi?

498
00:32:19,480 --> 00:32:21,899
Mmewaona ndugu zangu?
Wakakimbilia huko.

499
00:32:32,368 --> 00:32:33,827
Haya! Haya!

500
00:32:35,621 --> 00:32:37,373
Lo!
Haya!

501
00:32:37,498 --> 00:32:38,832
Mshangao.

502
00:32:38,916 --> 00:32:40,751
Haya!

503
00:32:43,712 --> 00:32:45,422
Nipe tano.

504
00:32:47,299 --> 00:32:48,717
[KELELE]

505
00:32:49,968 --> 00:32:51,303
Haya!

506
00:32:54,515 --> 00:32:56,100
Haya!

507
00:33:06,902 --> 00:33:08,362
Haya!

508
00:33:09,571 --> 00:33:11,532
Sawa,
njia ya kwenda.

509
00:33:11,615 --> 00:33:13,242
Hiyo ilikuwa ya kushangaza.

510
00:33:24,211 --> 00:33:26,547
Njoo,
mbwa mwitu.

511
00:33:26,630 --> 00:33:28,757
[VYOTE WANASHANGILIA]

512
00:33:33,429 --> 00:33:35,514
Fanya haraka.
Huna budi kuliona hili.

513
00:33:35,597 --> 00:33:36,932
Njoo.

514
00:33:47,901 --> 00:33:49,611
Wakati nyie
walikuwa wanapigana,

515
00:33:49,695 --> 00:33:52,114
Nilikimbia hapa kupata msaada
na nikampata hivi.

516
00:33:52,197 --> 00:33:53,323
Unafikiri nini?

517
00:33:53,449 --> 00:33:54,783
Pengine wakala wa usingizi.

518
00:33:54,908 --> 00:33:57,202
Na si kwamba wote.
Angalia hapo.

519
00:33:57,286 --> 00:33:59,163
Nadhani ya mtu
kuchukuliwa juu ya hifadhi.

520
00:33:59,288 --> 00:34:00,956
COLT: Hiyo haiwezekani.
Hebu piga simu.

521
00:34:01,039 --> 00:34:02,958
Imekufa.
Tayari nilijaribu.

522
00:34:03,041 --> 00:34:05,085
Angalia.

523
00:34:05,169 --> 00:34:06,295
Tutafanya nini?

524
00:34:06,378 --> 00:34:08,380
Namjua mtu
nani anaweza kutusaidia.

525
00:34:11,091 --> 00:34:12,968
[AKIKOhoa]
Nini --?

526
00:34:13,093 --> 00:34:14,178
Nini kinaendelea?

527
00:34:14,303 --> 00:34:16,305
Ulishambuliwa na ninjas.

528
00:34:16,388 --> 00:34:18,432
Je! ninyi watoto?
Mimi ni Colt.

529
00:34:18,515 --> 00:34:21,977
Hawa ni ndugu zangu, Rocky
na TumTum. Huyu ni Amanda.

530
00:34:22,102 --> 00:34:23,604
Tulikuja nyuma ya jukwaa
ili kupata autograph yako

531
00:34:23,687 --> 00:34:25,189
tulipowaona wale watu
kukushambulia.

532
00:34:25,314 --> 00:34:28,317
Ndio, lakini usijali.
Tuliwapiga teke.

533
00:34:28,400 --> 00:34:29,735
Tunafikiri mtu
kuchukuliwa juu ya hifadhi.

534
00:34:29,818 --> 00:34:30,986
Labda ninjas.

535
00:34:31,069 --> 00:34:32,529
Naam, ikiwa ni nini
unasema ni kweli

536
00:34:32,654 --> 00:34:34,698
Nataka kuwashukuru
kwa kuniokoa.

537
00:34:34,823 --> 00:34:37,117
Lakini unapaswa kuruhusu
watu wazima hushughulikia
kuanzia hapa na kuendelea.

538
00:34:37,201 --> 00:34:38,827
Nitaona nini kinaendelea.

539
00:34:38,952 --> 00:34:40,746
Lakini hatuwezi kuja
na wewe?

540
00:34:42,080 --> 00:34:44,249
Ninashukuru, TumTum.
Ninafanya kweli.

541
00:34:44,333 --> 00:34:46,168
Lakini mashujaa wa kweli wanajua
wakati wa kucheza vizuri.

542
00:34:46,293 --> 00:34:49,338
Nataka ninyi mkae hapa
mpaka nirudi.

543
00:34:49,421 --> 00:34:52,424
Na usijali.
Nitarudi kwa usaidizi hivi karibuni.

544
00:34:56,220 --> 00:34:58,013
Kubwa. Inabidi tukae
karibu hapa

545
00:34:58,096 --> 00:35:00,015
huku akipata
furaha yote.

546
00:35:00,098 --> 00:35:02,601
Habari. Tazama hii.

547
00:35:02,684 --> 00:35:05,687
Wale watu lazima wameiacha
nyuma walipokimbizana
wewe nje.

548
00:35:05,771 --> 00:35:08,398
Je, inafanya kazi?
Tunaweza kuwaita polisi.

549
00:35:08,524 --> 00:35:11,193
[STATIC CRACKLING]

550
00:35:11,276 --> 00:35:13,570
Mahali pazuri ni wapi
kusambaza?

551
00:35:14,738 --> 00:35:17,449
[♪♪♪]

552
00:35:22,204 --> 00:35:25,582
Baridi. Tunaweza kuona kila kitu
kutoka hapa juu.

553
00:35:30,546 --> 00:35:32,172
Badili hadi kituo cha 9.

554
00:35:32,256 --> 00:35:34,424
Huo ndio mzunguko wa dharura
Baba huwasha kila wakati.

555
00:35:34,550 --> 00:35:36,677
Kubwa. Lakini nini
tunawaambia?

556
00:35:36,760 --> 00:35:38,762
Ninjas wamechukua nafasi
Mlima Mega?

557
00:35:38,887 --> 00:35:40,764
Sisi ni watoto tu. Watafikiri
sisi ni wapiga prank.

558
00:35:40,889 --> 00:35:45,060
TumTum, kumbuka nini
Baba daima hutuambia tupige kelele

559
00:35:45,143 --> 00:35:47,563
katika kesi ya dharura kweli?

560
00:35:47,688 --> 00:35:50,691
Moto!

561
00:35:50,774 --> 00:35:52,568
[WALIOA WALIOACHA]

562
00:36:15,090 --> 00:36:16,633
[ TYRES SCREECH ]

563
00:36:38,405 --> 00:36:40,032
Tuna kampuni.

564
00:36:40,991 --> 00:36:42,367
Medusa.

565
00:36:44,202 --> 00:36:46,788
Mpumbavu huyo.
Wapelekee onyo.

566
00:36:46,872 --> 00:36:48,624
[VINGIRI VINAVYOPIGA KWA MBALI]

567
00:36:50,000 --> 00:36:51,960
Ulimsikia.

568
00:36:53,795 --> 00:36:55,672
[MILIKI YA BUNDUKI MASHINE]

569
00:37:17,986 --> 00:37:20,614
Hii ni mbali zaidi
mamlaka yangu.

570
00:37:20,697 --> 00:37:22,407
Piga simu kwenye mipasho.

571
00:37:24,493 --> 00:37:25,827
Ndiyo, mpenzi.

572
00:37:25,911 --> 00:37:27,996
Keki hiyo. Sitasahau
keki.

573
00:37:28,080 --> 00:37:29,831
Nitaichukua
njia ya bustani.

574
00:37:29,915 --> 00:37:32,167
MWANAMKE, KUPITIA SIMU YA SPIKA:
Sam, piga simu haraka kwenye laini ya pili.

575
00:37:32,250 --> 00:37:35,712
Subiri kwa dakika moja, mpenzi.
Sam Douglas.

576
00:37:35,837 --> 00:37:37,172
Je!

577
00:37:37,255 --> 00:37:38,840
Muda gani uliopita?

578
00:37:38,924 --> 00:37:40,550
Niko njiani.

579
00:37:40,676 --> 00:37:44,680
Jessica, kuna kitu kimetokea
kwenye bustani. I-- I got kwenda.

580
00:37:46,598 --> 00:37:47,974
MEDUSA:
Hiyo ndiyo mipasho.

581
00:37:48,058 --> 00:37:51,186
Nitafutie masafa ya UHF
na kuniwekea kiraka.

582
00:37:51,311 --> 00:37:53,647
KOMPYUTA:
Kiunga cha juu cha mbali kimeunganishwa.

583
00:37:59,111 --> 00:38:01,613
[Helikopta INAruka JUU]

584
00:38:05,951 --> 00:38:07,744
Sam Douglas, FBI.
Una nini?

585
00:38:07,869 --> 00:38:09,454
Naam, sina uhakika.

586
00:38:09,538 --> 00:38:11,540
Walitufyatulia risasi
tulipofika.

587
00:38:11,623 --> 00:38:12,999
Kulingana na nini
watazamaji wetu wanatuambia,

588
00:38:13,083 --> 00:38:16,211
wamefunga bustani
kutoka ndani.

589
00:38:16,294 --> 00:38:18,380
Sam, nina kitu.

590
00:38:22,718 --> 00:38:25,971
Wanatangaza kwenye UHF.
Itabidi tufungue.

591
00:38:26,054 --> 00:38:27,222
Karibu kwenye sherehe.

592
00:38:27,305 --> 00:38:29,182
Bwana mwema.

593
00:38:30,517 --> 00:38:32,477
Nataka kuzungumza
kwa yeyote anayesimamia.

594
00:38:32,561 --> 00:38:36,148
Huyu ni Sam Douglas, FBI.
Ninazungumza na nani?

595
00:38:36,231 --> 00:38:37,566
Baba!

596
00:38:37,691 --> 00:38:39,401
Watoto? Nini kinaendelea?

597
00:38:39,484 --> 00:38:41,987
ROCKY:
Ninja, baba. Wameisha
Hifadhi ya mandhari.

598
00:38:42,070 --> 00:38:43,447
SAM:
Je, ninyi wavulana hamjambo?

599
00:38:43,572 --> 00:38:45,365
Amanda yuko na wewe?
Sote tuko sawa.

600
00:38:45,449 --> 00:38:47,576
Wanakata laini za simu,
kwa hivyo tulitumia redio kupiga simu.

601
00:38:47,701 --> 00:38:50,245
Umefanya vizuri, mwanangu.
Umefanya vizuri.

602
00:38:50,370 --> 00:38:52,748
Sasa tu kulala chini na kuruhusu
wataalamu wafanye kazi zao.

603
00:38:52,873 --> 00:38:55,834
Sawa?
MEDUSA: Inagusa sana.

604
00:38:55,917 --> 00:38:57,461
Nachukia kuvunja
muungano huu wa familia,

605
00:38:57,586 --> 00:38:59,880
lakini nina ajenda
kuweka.

606
00:38:59,963 --> 00:39:01,757
Taja madai yako.

607
00:39:01,882 --> 00:39:03,508
Imechelewa kidogo kwa hilo.

608
00:39:03,592 --> 00:39:06,011
Bwana Moneybags mwenyewe,
Harry Jacobson,

609
00:39:06,094 --> 00:39:09,765
tayari inaisha..
kingo za nguruwe,
kama ilivyoelekezwa.

610
00:39:11,266 --> 00:39:14,311
Mlete Jacobson hapa. Tunahitaji
kujaribu na kununua muda.

611
00:39:14,436 --> 00:39:16,438
Andrews, endesha picha yake
kupitia kompyuta ya ViCAP.

612
00:39:16,521 --> 00:39:17,981
Nataka kujua
ambao tunashughulika nao.

613
00:39:18,106 --> 00:39:20,108
Na nipate mhandisi, sasa.

614
00:39:20,233 --> 00:39:21,902
Nilimwambia Harry, hakuna polisi.

615
00:39:21,985 --> 00:39:24,696
Sasa itabidi kuteseka
matokeo.

616
00:39:24,780 --> 00:39:26,573
Tazama kwa makini.

617
00:39:27,532 --> 00:39:28,909
[KUPIGA]

618
00:39:37,167 --> 00:39:40,128
Sasa ongeza kasi
kwa asilimia 20.

619
00:39:41,379 --> 00:39:44,466
[WATU WANAPIGA MAYOWE]

620
00:39:46,009 --> 00:39:48,762
Sawa, sawa,
simamisha safari.
Umetoa hoja yako.

621
00:39:48,845 --> 00:39:50,639
Siamini ninayo.

622
00:39:50,722 --> 00:39:52,140
Asilimia thelathini.

623
00:40:00,190 --> 00:40:02,567
Ni kosa letu. Watu hao
wataumia.

624
00:40:02,651 --> 00:40:04,486
Lakini sisi ni ninja.
Tunaweza kuwazuia.

625
00:40:04,569 --> 00:40:06,154
ROCKY:
Hii ni njia ya nje ya ligi yetu.

626
00:40:06,238 --> 00:40:08,114
Hii sio moja ya babu
matukio ya mambo.

627
00:40:08,198 --> 00:40:10,242
Haya ni maisha halisi,
Mambo ya Hard Copy.

628
00:40:10,325 --> 00:40:12,994
Hatuna silaha
na kuzidi idadi.

629
00:40:13,078 --> 00:40:15,872
Labda tunaweza hata odds.

630
00:40:17,749 --> 00:40:20,877
Baba yangu na mimi tulifanyia kazi haya
kwa filamu yake mpya.

631
00:40:31,179 --> 00:40:33,598
Amanda, huu sio wakati
kwa michezo.

632
00:40:33,682 --> 00:40:36,351
Ndio, tutafanya nini?

633
00:40:36,434 --> 00:40:38,186
Kuwapiga kwenye Go Fish?

634
00:40:41,690 --> 00:40:42,816
[GASPS]

635
00:40:42,899 --> 00:40:44,609
Nenda mbele, Rocky.

636
00:40:44,693 --> 00:40:46,027
Sasa wewe.

637
00:40:56,705 --> 00:40:57,914
Hey, vipi kuhusu mimi?

638
00:40:58,039 --> 00:40:59,916
TumTum, subiri.
Ni mabomu ya moshi.

639
00:41:00,041 --> 00:41:01,543
Wanalipuka kwenye athari.

640
00:41:01,668 --> 00:41:04,379
Ikiwa hawawezi kukuona,
hawawezi kukupiga.

641
00:41:05,714 --> 00:41:08,383
Hatuwezi kufanya hivyo
bila wewe.

642
00:41:08,466 --> 00:41:09,843
Sawa.

643
00:41:10,719 --> 00:41:12,053
Hebu tufanye.

644
00:41:13,722 --> 00:41:15,682
[REDIO ZA POLISI WANAKWEPA]

645
00:41:16,892 --> 00:41:18,268
Shikilia.

646
00:41:20,896 --> 00:41:22,564
Mtu alipiga simu
kwa mhandisi?

647
00:41:22,647 --> 00:41:24,357
Tazama.

648
00:41:24,441 --> 00:41:26,067
[WAENDELEA WANAPIGA MAYOWE]
MTU: Oh, Mungu wangu.

649
00:41:26,151 --> 00:41:29,571
Nini kinatokea kwa watu hao
ikiwa safari hiyo itaenda kwa kasi zaidi?

650
00:41:29,696 --> 00:41:31,656
Kwa kasi yake ya kawaida mara mbili?

651
00:41:31,740 --> 00:41:35,160
Kichefuchefu kali,
kupoteza fahamu,

652
00:41:35,243 --> 00:41:37,037
labda hata kifo.

653
00:41:40,582 --> 00:41:42,459
[ANACHEKA]

654
00:41:50,967 --> 00:41:53,178
Hey, takataka iliyochemshwa.

655
00:41:53,261 --> 00:41:54,429
Kuna nini?

656
00:41:54,512 --> 00:41:56,181
Kuogopa mtu
nusu saizi yako?

657
00:41:56,264 --> 00:41:58,183
Hebu tuzipate.

658
00:41:58,266 --> 00:42:00,393
Sasa, TumTum.

659
00:42:01,311 --> 00:42:03,146
Haya!

660
00:42:16,451 --> 00:42:18,286
Ah!

661
00:42:19,412 --> 00:42:21,498
[WAENDELEA WANAPIGA MAYOWE]

662
00:42:22,958 --> 00:42:24,793
[KUGONGA]

663
00:42:26,461 --> 00:42:27,837
Boo!

664
00:42:27,963 --> 00:42:29,673
Haya!

665
00:42:41,101 --> 00:42:43,478
Kwanini unatumia kichwa
kugonga miguu yangu?

666
00:42:43,603 --> 00:42:45,897
[ANAUMIA]

667
00:42:48,483 --> 00:42:50,819
[WOTE WANAPIGA MAYOWE]

668
00:43:01,997 --> 00:43:03,707
Kusimamishwa kwa dharura.

669
00:43:04,624 --> 00:43:06,167
[Mlio wa KEngele]

670
00:43:07,752 --> 00:43:09,671
Lo!

671
00:43:14,634 --> 00:43:16,136
Haya! Haya!

672
00:43:16,219 --> 00:43:17,595
Haya!

673
00:43:23,768 --> 00:43:25,937
KOMPYUTA:
Ufikiaji wa nambari umetolewa.

674
00:43:51,087 --> 00:43:52,505
[ANAUMIA]

675
00:44:14,402 --> 00:44:15,862
Nguvu imekatishwa.

676
00:44:24,412 --> 00:44:25,747
[SHRIEKS]

677
00:44:25,830 --> 00:44:29,000
Nipe kiraka
kwa wale snots ndogo.

678
00:44:30,585 --> 00:44:32,796
[VYOTE VYOTE NA KUUGUA]

679
00:44:39,094 --> 00:44:40,762
Na hata usifikirie
ya kutoroka,

680
00:44:40,887 --> 00:44:42,514
au itabidi nirudi
na wewe.

681
00:44:42,597 --> 00:44:44,265
Umeipata? "Sitaha" wewe?

682
00:44:46,768 --> 00:44:50,438
Watoto wajinga. Nitafundisha
unachanganya na Medusa.

683
00:44:50,522 --> 00:44:51,773
Uso mzuri.

684
00:44:51,856 --> 00:44:52,982
Ndio, uso mzuri.

685
00:44:53,108 --> 00:44:54,442
Sivyo.

686
00:44:57,362 --> 00:44:58,780
Hatuogopi wewe.

687
00:44:58,863 --> 00:45:01,449
Oh, lakini utakuwa.

688
00:45:01,533 --> 00:45:03,076
Igandishe hiyo picha.

689
00:45:03,159 --> 00:45:07,122
Nipatie chapa.

690
00:45:10,625 --> 00:45:12,836
Lothar?
Medusa.

691
00:45:12,961 --> 00:45:16,798
Tafuta hao wajukuu wajinga
yangu. Nimewahi
kazi kwao.

692
00:45:16,923 --> 00:45:18,550
[CHEKA]

693
00:45:24,347 --> 00:45:25,974
[KUPIGA KOMPYUTA]

694
00:45:27,350 --> 00:45:29,561
Sam. Nimempata.

695
00:45:32,147 --> 00:45:34,899
Mary Ann Rogers.
Inakwenda kwa jina la "Medusa."

696
00:45:34,983 --> 00:45:38,653
Alitoroka gerezani mwisho
mwezi. Zungumza kuhusu yako
orodha ya nguo:

697
00:45:38,736 --> 00:45:40,572
Unyang'anyi, wizi.
Wewe jina hilo, yeye amefanya hivyo.

698
00:45:40,655 --> 00:45:42,574
Na yeye ni uvumi
kuwa kuangalia
kwa alama ya haraka

699
00:45:42,657 --> 00:45:43,867
kutoka nje
ya nchi.

700
00:45:43,992 --> 00:45:45,326
[KUPUNGUA]

701
00:45:48,997 --> 00:45:50,582
Huyu ni muuaji.

702
00:45:50,665 --> 00:45:52,834
Una uhakika Shangazi Medusa
hautajali sisi kuchukua mapumziko?

703
00:45:52,917 --> 00:45:54,627
Nini Shangazi M. hajui
haitamdhuru.

704
00:45:54,711 --> 00:45:56,462
Mbali na hilo, nini kinaweza
kwenda vibaya

705
00:45:56,546 --> 00:45:58,089
kama mpango wake ni wa kipumbavu?

706
00:45:58,173 --> 00:46:00,383
Natamani mstari huu
ingesonga kwa kasi.

707
00:46:03,887 --> 00:46:05,013
[WOTE WANACHEKA]

708
00:46:05,096 --> 00:46:07,223
Hey, hakuna kukata
katika mstari.

709
00:46:07,348 --> 00:46:08,683
Hey, wewe si
bosi wangu.

710
00:46:08,766 --> 00:46:10,143
[WOTE WANACHEKA]

711
00:46:12,353 --> 00:46:14,147
Wajinga nyie.

712
00:46:14,230 --> 00:46:16,441
Nilikuambia,
hakuna farasi karibu.

713
00:46:16,524 --> 00:46:18,651
Ikiwa Medusa atagundua
umekuwa ukicheka--

714
00:46:18,735 --> 00:46:20,612
Oh, hapana, tafadhali!
Atatuua.

715
00:46:20,695 --> 00:46:22,530
Sawa, basi makini.

716
00:46:23,990 --> 00:46:26,743
Unawakuta watoto hawa
na labda nitakuacha uishi.

717
00:46:26,868 --> 00:46:29,245
Walionekana mara ya mwisho
kwenye safari ya Banguko.

718
00:46:30,788 --> 00:46:33,541
Habari. Hii ni siri
operesheni.

719
00:46:33,625 --> 00:46:35,710
Vaa miwani yako.

720
00:46:35,793 --> 00:46:37,128
Oh.

721
00:46:38,838 --> 00:46:40,173
Sasa ihamishe!

722
00:46:40,256 --> 00:46:41,674
Pole.

723
00:46:47,180 --> 00:46:49,057
[WAENDELEA WANAPIGA MAYOWE]

724
00:46:50,808 --> 00:46:54,312
Imekuwa zaidi ya saa moja. Nini
anaweza kuwa anafanya?

725
00:46:54,395 --> 00:46:55,563
Labda aliugua.

726
00:46:55,647 --> 00:46:57,315
Pengine umechoka.

727
00:46:57,398 --> 00:46:59,734
Pengine mvua suruali yake na
yeye ni kuku sana kutukabili.

728
00:46:59,859 --> 00:47:02,070
Tunapoteza muda.
Tunapaswa dhamana.

729
00:47:02,195 --> 00:47:05,657
Mimi ni mpenzi wake.
Angewezaje kunifanyia hivi?

730
00:47:05,740 --> 00:47:09,911
Msichana, nimekuwa huko,
na wote ni mbwa.

731
00:47:13,790 --> 00:47:16,167
[MTOTO ANALIA]

732
00:47:18,419 --> 00:47:21,256
Je! ninaweza
autograph yako?

733
00:47:21,381 --> 00:47:23,007
Hakika.

734
00:47:28,763 --> 00:47:30,306
AMANDA:
Hii inavutia.

735
00:47:30,431 --> 00:47:31,474
Unamaanisha nini?

736
00:47:31,599 --> 00:47:33,184
Uendeshaji unadhibitiwa
kwa mikono

737
00:47:33,268 --> 00:47:34,686
kupitia masanduku haya ya kubadili,

738
00:47:34,769 --> 00:47:36,771
lakini kasi
wa wapandaji wenyewe,

739
00:47:36,896 --> 00:47:38,356
pamoja na ufuatiliaji,
zinafuatiliwa

740
00:47:38,439 --> 00:47:39,607
kupitia onyesho hili.

741
00:47:39,691 --> 00:47:41,901
Ambayo ina maana mahali fulani
ndani ya hifadhi

742
00:47:41,985 --> 00:47:43,486
lazima kuna aina fulani
ya Udhibiti Mkuu.

743
00:47:43,611 --> 00:47:47,490
Subiri. Rudi kwenye Mahusiano ya Wageni,
walikuwa na kompyuta.

744
00:47:47,615 --> 00:47:49,909
Na pengine imefungwa
kwenye Udhibiti Mkuu.

745
00:47:49,993 --> 00:47:51,160
Kwa hiyo?

746
00:47:51,286 --> 00:47:52,954
Hivyo...

747
00:47:53,079 --> 00:47:56,165
kama naweza hack njia yangu
kwenye kompyuta kuu,

748
00:47:56,291 --> 00:47:58,751
Ninaweza kubatilisha safari
vidhibiti na kuzima.

749
00:47:58,835 --> 00:48:00,295
Hatungefanya hivyo
kupigana.

750
00:48:00,420 --> 00:48:03,298
Kwa hivyo kiufundi,
tusingekuwa tunamuasi Baba

751
00:48:03,423 --> 00:48:05,591
na watu wabaya hawakuweza
zap zaidi ya safari.

752
00:48:05,675 --> 00:48:07,010
Hao hapo!

753
00:48:08,428 --> 00:48:10,471
Baba hakusema hatuwezi
kujitetea.

754
00:48:10,555 --> 00:48:12,265
Amanda, tutawachora.

755
00:48:12,348 --> 00:48:14,976
Unarudi kwenye Mahusiano ya Wageni
na tutakutana nawe.

756
00:48:15,101 --> 00:48:16,561
Bahati nzuri.

757
00:48:16,644 --> 00:48:18,771
Habari! Njoo utuchukue!

758
00:48:20,023 --> 00:48:21,316
Njoo.

759
00:48:26,321 --> 00:48:27,864
[SAUTI YA BUZZER]

760
00:48:27,989 --> 00:48:29,741
[MLANGO UNAFUNGUA BEEP]

761
00:48:47,300 --> 00:48:49,177
Familia yangu na mimi
walikuwa wanatembea juu...

762
00:48:49,302 --> 00:48:51,304
COP:
Nyuma. Rudi.

763
00:48:52,847 --> 00:48:54,307
JESSICA:
Sam.

764
00:48:59,062 --> 00:49:01,439
Sam. Nini kinatokea?
Je, watoto ni sawa?

765
00:49:01,522 --> 00:49:03,399
Mpenzi, mpenzi, wako sawa.
Nilizungumza nao, sawa?

766
00:49:03,524 --> 00:49:05,777
Usijali, wako wote
kulia. Itakuwa sawa.

767
00:49:07,362 --> 00:49:09,697
Mkuu Young, muda gani kabla
timu ya SWAT inafika?

768
00:49:09,822 --> 00:49:12,283
Sasa ni saa 1:30.
Watakuwa hapa baada ya dakika 15.

769
00:49:15,203 --> 00:49:16,537
Unataka nini?

770
00:49:29,717 --> 00:49:32,220
[MLANGO UNAFUNGUA BEEP]

771
00:49:33,304 --> 00:49:34,639
Je, kuna tatizo?

772
00:49:37,225 --> 00:49:38,726
[MCHEPUKO WA MWILI]

773
00:49:45,233 --> 00:49:48,277
Susan Blankenship hapa,
kwa Habari za Mashuhuda.

774
00:49:48,403 --> 00:49:50,738
Mkuu, angalia hii.

775
00:49:50,822 --> 00:49:52,740
...Magaidi wamekamata
mbuga

776
00:49:52,824 --> 00:49:54,867
na wanashikilia
wakazi wake mateka.

777
00:49:54,951 --> 00:49:56,577
Hata hivyo, polisi
na maafisa wa FBI

778
00:49:56,661 --> 00:49:58,746
hazitoi
habari yoyote

779
00:49:58,830 --> 00:50:00,415
kuhusu magaidi
madai.

780
00:50:00,540 --> 00:50:02,750
Nitakusasisha
na maendeleo zaidi.

781
00:50:02,875 --> 00:50:04,919
Nzuri. Hiyo inapaswa kuweka
shinikizo zaidi

782
00:50:05,044 --> 00:50:07,255
juu ya matajiri sana
Harry Jacobson.

783
00:50:07,338 --> 00:50:08,881
[WOTE WANACHEKA]

784
00:50:12,885 --> 00:50:14,220
Mpate.

785
00:50:30,153 --> 00:50:31,779
MWANAUME:
Mpate. Mpate.

786
00:50:33,239 --> 00:50:34,615
Mshike.

787
00:50:43,416 --> 00:50:46,961
Labda nitakuonea huruma
na kukufanya kuwa mtoto wangu wa kuchezea.

788
00:50:47,044 --> 00:50:49,964
Asante, lakini ningependa
kuliwa hai na mbwa mwitu.

789
00:50:50,089 --> 00:50:52,967
Hiyo inaweza kupangwa.
Mfungeni pale.

790
00:50:53,092 --> 00:50:54,844
Haya, inuka.

791
00:51:01,017 --> 00:51:03,478
C.J.:
Samahani jamani. Samahani.

792
00:51:03,603 --> 00:51:06,105
Najua tumekuchukua
mateka na wote,

793
00:51:06,189 --> 00:51:07,940
lakini ningeweza kupata
autograph?

794
00:51:08,024 --> 00:51:09,150
Ni kwa dada yangu.

795
00:51:09,233 --> 00:51:10,610
C.J.

796
00:51:11,486 --> 00:51:12,820
Nitaipata baadaye, jamani.

797
00:51:18,034 --> 00:51:20,745
MWANAUME:
Wapate! Wapate! Haya!

798
00:51:20,828 --> 00:51:22,455
Gawanya!
Ndiyo.

799
00:51:22,538 --> 00:51:24,165
Sawa, sawa, sawa!

800
00:51:24,248 --> 00:51:27,168
Zed, pata hiyo!
Buelow, huyo!

801
00:51:27,251 --> 00:51:29,545
Haya! Nenda!

802
00:51:33,341 --> 00:51:34,675
Halo, piga, mtoto.

803
00:51:37,970 --> 00:51:40,348
Nitakuwa na thamani ya $5.

804
00:51:41,849 --> 00:51:43,976
[KUNENA NA KUNEMA]

805
00:51:49,857 --> 00:51:51,192
Nimekupata!

806
00:51:52,485 --> 00:51:54,028
Hungeweza kumpiga tembo
kwenye kitako

807
00:51:54,111 --> 00:51:55,947
na bazooka.

808
00:51:56,030 --> 00:51:57,865
Lo!

809
00:52:04,872 --> 00:52:06,374
Nyie mliolipa
pesa zako zote huko chini,

810
00:52:06,499 --> 00:52:08,209
jiandae kupiga risasi
kwa lengo.

811
00:52:08,334 --> 00:52:09,877
[ANACHEKA]
Niko kwenye mkia wako.

812
00:52:10,878 --> 00:52:12,213
Jambo, hujambo!

813
00:52:12,296 --> 00:52:13,673
nitakupata.

814
00:52:15,049 --> 00:52:16,801
Acha! Acha! Acha!

815
00:52:17,718 --> 00:52:19,220
nitapata--
Acha!

816
00:52:19,345 --> 00:52:21,556
nitakupata,
na utalipa kwa hili!

817
00:52:21,681 --> 00:52:23,391
Jambo, hujambo!

818
00:52:23,516 --> 00:52:25,560
Subiri, subiri, wewe kidogo twerp.
Nimekupata.

819
00:52:25,685 --> 00:52:26,811
Lo, hujambo.

820
00:52:26,894 --> 00:52:28,896
Habari.
Haya!

821
00:52:30,606 --> 00:52:32,441
Ah!

822
00:52:32,567 --> 00:52:34,402
Haya!

823
00:52:34,527 --> 00:52:36,153
Sio uso!
Haya!

824
00:52:40,074 --> 00:52:43,703
Toka kushoto kwako, kila mtu.
Toka kushoto kwako, tafadhali.

825
00:52:43,786 --> 00:52:47,540
Samahani, nyinyi, ninyi
itabidi uchukue viti vyako.

826
00:52:47,623 --> 00:52:49,083
Samahani, utaenda
inabidi kukaa chini.

827
00:52:49,166 --> 00:52:50,418
Lazima tupate--
Hapana, ona--

828
00:52:50,543 --> 00:52:52,753
samahani. Keti!

829
00:52:52,837 --> 00:52:54,171
Chini.

830
00:52:58,593 --> 00:53:00,511
Ah-ha!
Haya!

831
00:53:00,595 --> 00:53:01,762
Haya!

832
00:53:01,846 --> 00:53:04,181
Haya!

833
00:53:05,933 --> 00:53:07,602
Kuna nini?

834
00:53:07,727 --> 00:53:08,894
Siku ya nywele mbaya?
Habari!

835
00:53:08,978 --> 00:53:10,563
Habari!

836
00:53:10,646 --> 00:53:13,065
Haitayumba.
Najua! Nyamaza!

837
00:53:14,609 --> 00:53:16,944
Hebu tuone jinsi wanavyopenda
ladha ya dawa zao wenyewe.

838
00:53:19,989 --> 00:53:22,325
Uh-oh. Lo, samahani.

839
00:53:27,204 --> 00:53:29,957
Lo!

840
00:53:30,082 --> 00:53:32,126
Oh, kwa kasi kidogo?

841
00:53:32,251 --> 00:53:34,837
[WOTE WAKIPIGA MAYOWE]

842
00:53:46,265 --> 00:53:48,809
Halo, jamani, angalia hii.

843
00:53:52,980 --> 00:53:54,315
[KUCHEKEA]
Hmm.

844
00:53:54,398 --> 00:53:56,192
Lothar.

845
00:53:57,693 --> 00:54:00,279
Nitachukua tahadhari
ya geek mwenyewe.

846
00:54:00,363 --> 00:54:02,114
Wao ni nyama ya mbwa.

847
00:54:04,492 --> 00:54:06,327
[WOTE WAKIPIGA MAYOWE]

848
00:54:06,410 --> 00:54:08,454
Tumtafute Amanda.

849
00:54:15,044 --> 00:54:16,671
[WOTE WOTE WANAGUNDUA]

850
00:54:26,847 --> 00:54:28,891
[KUREJESHA ZOTE]

851
00:54:36,232 --> 00:54:38,401
Ha, ha.

852
00:54:38,526 --> 00:54:39,860
[BEEPS ZA KOMPYUTA]

853
00:54:44,073 --> 00:54:45,449
Hapa haiendi chochote.

854
00:54:46,617 --> 00:54:48,160
Ufikiaji umekataliwa.

855
00:54:50,496 --> 00:54:52,164
Ufikiaji umekataliwa.

856
00:54:52,248 --> 00:54:53,874
Ha, ha.

857
00:54:55,042 --> 00:54:56,544
Ufikiaji umetolewa.

858
00:54:56,627 --> 00:54:59,171
Ndiyo. Dang, mimi ni mzuri.

859
00:55:02,550 --> 00:55:03,926
[KUPIGA]

860
00:55:04,051 --> 00:55:07,346
Anza na Atom Smasher.

861
00:55:07,430 --> 00:55:08,389
Imefungwa.

862
00:55:08,514 --> 00:55:10,725
[♪♪♪]

863
00:55:24,530 --> 00:55:25,948
Sawa, wanaume.

864
00:55:27,742 --> 00:55:30,035
Tunayo hali ya D-9.

865
00:55:30,119 --> 00:55:32,413
SAM:
Hao ni raia wasio na hatia
humo ndani.

866
00:55:32,538 --> 00:55:34,790
Sitaki mtu yeyote adhuriwe.

867
00:55:34,915 --> 00:55:36,417
Hebu tuondoke.

868
00:55:43,674 --> 00:55:45,259
Sam?

869
00:55:45,384 --> 00:55:47,595
Vijana hao
bora, asali.

870
00:55:47,720 --> 00:55:49,221
Kila kitu
itakuwa sawa.

871
00:55:52,224 --> 00:55:54,685
Natumaini uko sahihi.

872
00:55:56,187 --> 00:55:57,772
[ALARM BEEPS]

873
00:55:59,148 --> 00:56:00,816
[KUCHAPA]

874
00:56:00,941 --> 00:56:03,027
[ANACHEKA]:
Wanaleta bunduki kubwa.

875
00:56:03,110 --> 00:56:06,614
Ha! Mchezo umekwisha.
Umemaliza.

876
00:56:06,697 --> 00:56:08,449
Kama ningekuwa wewe,
Ningepunguza hasara zangu.

877
00:56:08,574 --> 00:56:10,701
Jisalimishe sasa
na kuomba rehema.

878
00:56:10,785 --> 00:56:12,453
Wewe hulingani
kwa SWAT.

879
00:56:12,536 --> 00:56:14,997
Kisha tutaweza tu
inabidi "kuwapiga".

880
00:56:15,122 --> 00:56:17,291
kama wadudu walivyo.

881
00:56:17,416 --> 00:56:21,462
Wanaingia kaskazini,
roboduara za kusini na mashariki.

882
00:56:21,545 --> 00:56:23,631
[ANACHEKA]

883
00:56:24,965 --> 00:56:26,050
Kikosi B.

884
00:56:26,133 --> 00:56:27,259
Nenda kwa B.

885
00:56:27,343 --> 00:56:28,969
MEDUSA:
Unajua la kufanya.

886
00:56:37,853 --> 00:56:40,314
DAVE:
nakuambia,
unapoteza muda wako.

887
00:56:40,439 --> 00:56:42,274
Inazunguka magurudumu yako,

888
00:56:42,358 --> 00:56:45,069
kuogelea kwenye miduara,
kwenda popote kwa haraka.

889
00:56:45,152 --> 00:56:47,321
Tayari?
Toa neno.

890
00:56:47,446 --> 00:56:49,073
MWANAUME:
Twende zetu. Njoo hapa.

891
00:56:49,156 --> 00:56:50,991
Vikaanga.

892
00:56:53,619 --> 00:56:55,788
[MINGILIO YA UMEME]
[KELELE ZOTE]

893
00:56:58,624 --> 00:57:01,877
Ninapoweka mikono yangu juu yako,
wewe...wewe mchawi!

894
00:57:02,002 --> 00:57:05,714
Okoa nguvu zako, Joka.
Unapoteza muda wako tu.

895
00:57:05,840 --> 00:57:09,051
Inazunguka magurudumu yako,
kuogelea kwenye miduara,

896
00:57:09,176 --> 00:57:12,096
kwenda popote kwa haraka.

897
00:57:15,391 --> 00:57:16,559
[CONSOLE BEEPS]

898
00:57:16,684 --> 00:57:18,185
Sawa, C.J.,
fanya ubaya wako.

899
00:57:18,269 --> 00:57:19,353
[ANACHEKA]

900
00:57:19,436 --> 00:57:22,022
KOMPYUTA:
Ufikiaji umekataliwa.

901
00:57:23,440 --> 00:57:24,900
C.J.:
Nini --?

902
00:57:25,025 --> 00:57:27,194
Kuna nini?
Mfumo umenifungia nje.

903
00:57:27,319 --> 00:57:29,530
Ufikiaji umekataliwa.

904
00:57:29,655 --> 00:57:30,614
Jaribu usafiri mwingine.

905
00:57:30,698 --> 00:57:32,992
Ufikiaji umekataliwa.

906
00:57:34,827 --> 00:57:37,705
Mtu mwingine lazima
kuwa juu ya mfumo.

907
00:57:37,788 --> 00:57:39,915
Hatupo tena
katika udhibiti.

908
00:57:40,040 --> 00:57:41,333
Ufikiaji umekataliwa.

909
00:57:42,668 --> 00:57:44,753
Imefungwa. Imefungwa.

910
00:57:44,879 --> 00:57:46,547
Jaribu zaidi.

911
00:57:46,630 --> 00:57:48,215
Ufikiaji umekataliwa.

912
00:57:51,427 --> 00:57:53,304
Udhibiti wa kasi.
Ufikiaji umekataliwa.

913
00:57:53,387 --> 00:57:55,389
Sio kujibu, jamani.

914
00:57:55,514 --> 00:57:57,391
Ha. Si kujibu.

915
00:57:57,474 --> 00:58:00,060
Inaonekana umefanya
nilipata uchungu lakini nilisahau
ubongo.

916
00:58:01,437 --> 00:58:02,897
[KUPIGA KOMPYUTA]
Ufikiaji umekataliwa.

917
00:58:06,275 --> 00:58:08,110
Ufikiaji umekataliwa.

918
00:58:11,280 --> 00:58:14,658
Imefungwa. Imefungwa.
Ufikiaji umekataliwa.

919
00:58:17,244 --> 00:58:19,663
Sogea juu, mjinga.

920
00:58:19,747 --> 00:58:21,457
Ufikiaji umetolewa.

921
00:58:21,582 --> 00:58:23,125
Unataka kucheza michezo?
Tazama hii.

922
00:58:23,250 --> 00:58:25,502
Breki za dharura zimefungwa.

923
00:58:32,593 --> 00:58:34,845
[WOTE WANAPIGA MAYOWE]

924
00:58:39,266 --> 00:58:40,601
La, hapana.

925
00:58:41,727 --> 00:58:43,145
Hapana!

926
00:58:47,483 --> 00:58:50,945
Anaanza kunichosha.
Mwondoe machoni pangu.

927
00:58:54,365 --> 00:58:55,491
[KUCHAPA]

928
00:58:55,616 --> 00:58:57,159
Majaribio yoyote zaidi
kunizuia,

929
00:58:57,284 --> 00:58:58,911
Ninaachilia
.. viunga vya usalama

930
00:58:58,994 --> 00:59:00,079
na presto.

931
00:59:00,162 --> 00:59:01,914
Pancakes za papo hapo.

932
00:59:01,997 --> 00:59:04,625
Huu ni mwisho wako
onyo.

933
00:59:04,750 --> 00:59:06,669
Haina matumaini.

934
00:59:06,794 --> 00:59:09,213
Inaonekana kama
itabidi ulipe.

935
00:59:10,965 --> 00:59:12,508
Niko njiani kuelekea benki.

936
00:59:18,722 --> 00:59:20,474
[RISASI]

937
00:59:20,599 --> 00:59:22,434
[UMATI UNACHOKA]

938
00:59:24,687 --> 00:59:26,438
Endelea kusonga mbele.
Endelea.

939
00:59:27,773 --> 00:59:29,400
Fika huko.
Fungua milango hiyo.

940
00:59:30,651 --> 00:59:32,736
Rudi.
Ondoka njiani.

941
00:59:32,820 --> 00:59:35,155
Rudi nyuma,
njoo.

942
00:59:47,251 --> 00:59:48,794
Geuka.

943
00:59:54,633 --> 00:59:56,802
[MAFUTA UMATI NA MANUNG'UNIKO]

944
00:59:58,721 --> 01:00:02,808
Halo, Joka, nitakuonyesha
Njia ya Ngumi Iliyofungwa.

945
01:00:04,351 --> 01:00:06,270
[ANACHEKA]

946
01:00:11,567 --> 01:00:13,527
KIJANA:
Kwa nini usifanye kitu?

947
01:00:13,610 --> 01:00:18,365
Je, wewe ni shujaa kweli, au
uwongo tu kama baba yangu anasema?

948
01:00:20,034 --> 01:00:22,327
Siyo rahisi hivyo.

949
01:00:22,411 --> 01:00:24,288
Hizi si nzuri sana
dhidi ya bunduki.

950
01:00:25,205 --> 01:00:27,082
Nilifikiri hivyo.

951
01:00:33,589 --> 01:00:35,090
Nini?. Oh, ni wewe,
Shangazi M.

952
01:00:35,215 --> 01:00:37,551
Namaanisha, Shangazi Medu--
Sijui ninamaanisha nini.

953
01:00:37,634 --> 01:00:39,011
MEDUSA:
Watoto walikuwa wapi

954
01:00:39,094 --> 01:00:40,888
huku mkiwa wajinga
walikuwa wanafurahi?

955
01:00:41,013 --> 01:00:42,264
Naam, unaona,
jambo ni kwamba,

956
01:00:42,389 --> 01:00:44,308
walitoroka kwa namna fulani
ndivyo walivyofanya.

957
01:00:44,391 --> 01:00:47,770
Nikikushika,..
Nitakuwa na vichwa vyenu kwa hili.

958
01:00:51,774 --> 01:00:53,192
Vipi kuhusu picha?

959
01:00:53,275 --> 01:00:55,110
Unataka kupiga picha?
Hapana, mjinga wewe.

960
01:00:55,235 --> 01:00:57,613
Sio wewe, Medusa.
Nitakupigia tena.

961
01:00:57,738 --> 01:00:59,156
Jambo, unaendeleaje?

962
01:00:59,239 --> 01:01:02,409
Nitapiga picha
ya, uh, hizo mbili.

963
01:01:06,080 --> 01:01:07,414
Asante.

964
01:01:08,665 --> 01:01:09,750
[ANACHEKA]

965
01:01:09,875 --> 01:01:10,918
Asante.

966
01:01:11,043 --> 01:01:12,795
Kulipa mtu.
Twende zetu.

967
01:01:13,879 --> 01:01:15,339
JENNIFER:
Yuko wapi?

968
01:01:15,422 --> 01:01:17,800
Jipe moyo, kuna mengi
ya samaki baharini.

969
01:01:17,925 --> 01:01:21,095
Hey, hakuna jasho.
Nitakuwa mpenzi wako mpya.

970
01:01:21,220 --> 01:01:23,931
Hilo litamfurahisha
kulia juu.

971
01:01:24,014 --> 01:01:25,182
Ndio, huyo ndiye.

972
01:01:25,265 --> 01:01:26,350
Je, ninaweza kukusaidia?

973
01:01:26,433 --> 01:01:27,976
Habari. Nina ujumbe
kutoka kwa mpenzi wako.

974
01:01:28,102 --> 01:01:30,270
Samweli? Yuko wapi?
Njoo nami.

975
01:01:30,354 --> 01:01:33,774
Halo, kichwa,
labda mimi ni mpenzi wake mpya.

976
01:01:33,899 --> 01:01:35,943
[KELELE]

977
01:01:38,946 --> 01:01:41,323
[ANACHEKA]

978
01:01:41,448 --> 01:01:43,826
Bummer, mtu,
umekojoa suruali yako.

979
01:01:45,160 --> 01:01:47,162
Hey, wanapeleka wapi
Jennifer?

980
01:01:49,039 --> 01:01:50,332
Bahati yoyote na wapanda farasi?

981
01:01:50,457 --> 01:01:52,000
Kijana, nimefurahi
kukuona nyie.

982
01:01:52,126 --> 01:01:54,795
Ndio, yote isipokuwa
wa mwisho kwenye orodha.

983
01:01:54,920 --> 01:01:57,631
Alinipiga hadi.
Njoo hapa.

984
01:02:00,509 --> 01:02:04,179
Mbinu zaidi na yeye itabidi
kuwaangusha juu ya vichwa vyao.

985
01:02:04,304 --> 01:02:06,181
Acha! Niache!

986
01:02:08,475 --> 01:02:10,811
Mtu anisaidie!
Waondoe kwangu!

987
01:02:10,936 --> 01:02:12,062
Je!

988
01:02:12,146 --> 01:02:15,357
Rocky, si Jennifer huyo?

989
01:02:15,482 --> 01:02:17,401
Lazima nimwokoe.
Ni mtego.

990
01:02:17,484 --> 01:02:18,777
Tunaenda nawe.
Hapana.

991
01:02:18,861 --> 01:02:19,987
Ni hatari sana.

992
01:02:20,070 --> 01:02:21,572
Mwamba!
Mwamba!

993
01:02:21,655 --> 01:02:23,490
Kaa hapa na Amanda endapo itawezekana
ninjas kuja kuangalia.

994
01:02:23,574 --> 01:02:24,992
Halo, Rocky,
usiporudi,

995
01:02:25,075 --> 01:02:27,119
naweza kupata yako
Glovu ya Barry Bonds?

996
01:02:27,202 --> 01:02:28,328
TumTum.

997
01:02:28,412 --> 01:02:30,330
Nitarudi.

998
01:02:35,627 --> 01:02:38,505
Hiyo inapaswa kuweka hizo
monsters kidogo busy.

999
01:02:38,630 --> 01:02:40,674
Lothar, unajua
nini cha kufanya.

1000
01:02:40,757 --> 01:02:42,134
[CHEKA]

1001
01:02:45,554 --> 01:02:48,348
[♪♪♪]

1002
01:03:35,145 --> 01:03:36,688
Nini jamani.

1003
01:03:36,772 --> 01:03:38,607
Sina kazi wiki ijayo
hata hivyo.

1004
01:04:23,944 --> 01:04:25,654
[MOTO WA BUNDUKI MASHINE]

1005
01:04:34,413 --> 01:04:35,831
[VYOTE WANASHANGILIA]

1006
01:04:39,835 --> 01:04:41,211
Habari, Dave.

1007
01:04:43,630 --> 01:04:45,007
Njia ya kwenda.

1008
01:04:48,135 --> 01:04:49,261
Njoo, kila mtu.

1009
01:04:49,344 --> 01:04:51,305
[♪♪♪]

1010
01:05:20,167 --> 01:05:22,586
Jacobson amebaki
na pesa.

1011
01:05:22,669 --> 01:05:24,379
Nzuri, nzuri. Na tulipata
Hifadhi imezungukwa,

1012
01:05:24,504 --> 01:05:26,840
tuna vifaa vya kufuatilia
kwenye mifuko--

1013
01:05:26,923 --> 01:05:30,177
Hiyo ni kweli. Dakika ya
pesa imeshuka, tunaingia.

1014
01:05:30,260 --> 01:05:31,678
Hawawezi kutoroka.

1015
01:05:31,762 --> 01:05:33,555
Hiyo ndiyo inanitia wasiwasi.

1016
01:05:34,973 --> 01:05:36,683
Msaada!

1017
01:05:36,767 --> 01:05:38,852
Niko humu ndani.
Jennifer, nakuja.

1018
01:05:38,935 --> 01:05:40,270
Samweli, haraka!

1019
01:05:42,939 --> 01:05:45,567
Kamwe usitume mvulana
kufanya kazi ya mwanaume.

1020
01:05:45,692 --> 01:05:47,027
[ANACHEKA]

1021
01:06:43,583 --> 01:06:44,709
Haya! Haya!

1022
01:06:44,793 --> 01:06:46,753
Haya! Haya! Haya!

1023
01:06:50,340 --> 01:06:53,176
Haraka. Nitoe hapa,
Samweli.

1024
01:06:59,474 --> 01:07:01,184
Hakuna nafasi zaidi
kukimbia, punk.

1025
01:07:01,268 --> 01:07:03,937
Sasa ni mimi na wewe tu.

1026
01:07:11,153 --> 01:07:13,905
Unaweza kufanya hivyo.
Usiangalie tu chini.

1027
01:07:13,989 --> 01:07:15,365
LOTHAR:
Una harufu hiyo, mtoto?

1028
01:07:15,449 --> 01:07:17,576
Hiyo ni hofu ya kile kinachokuja
nyuma yako.

1029
01:07:17,659 --> 01:07:19,035
Angalia, Samweli.

1030
01:07:22,247 --> 01:07:23,790
Sam.

1031
01:07:34,301 --> 01:07:35,802
Ee Mungu wangu.

1032
01:07:35,886 --> 01:07:37,262
Lo!

1033
01:07:53,195 --> 01:07:54,863
[ANACHEKA]

1034
01:07:56,323 --> 01:07:58,033
Haraka, Samweli!

1035
01:08:08,251 --> 01:08:10,629
[KELELE]

1036
01:08:15,425 --> 01:08:16,927
Ndiyo!

1037
01:08:18,303 --> 01:08:20,388
niko hai.

1038
01:08:20,514 --> 01:08:22,015
[BUNDUKI ZINAZAMA]

1039
01:08:23,350 --> 01:08:25,227
[CHEKA]

1040
01:08:28,104 --> 01:08:30,023
Panya huyo mdogo.

1041
01:08:31,358 --> 01:08:33,443
MWANAUME:
Thattaboy!

1042
01:08:37,280 --> 01:08:39,658
Haraka, Samweli.

1043
01:08:39,741 --> 01:08:41,826
Angalia, bosi.
Helikopta.

1044
01:08:41,910 --> 01:08:44,454
Kila mtu pakiti.
Tunaondoka.

1045
01:08:45,789 --> 01:08:48,458
Nitakufundisha kuchagua
pigana nami, Romeo.

1046
01:08:48,542 --> 01:08:50,293
Haraka.

1047
01:08:51,795 --> 01:08:53,547
KOMPYUTA:
Breki za dharura zimetolewa.

1048
01:08:53,672 --> 01:08:55,048
Breki za dharura zimetolewa.

1049
01:08:55,173 --> 01:08:56,883
[WOTE WANAPIGA MAYOWE]

1050
01:09:13,733 --> 01:09:15,277
Samweli.

1051
01:09:15,402 --> 01:09:16,987
Umeniokoa.

1052
01:09:17,070 --> 01:09:19,072
Niite Rocky.

1053
01:09:25,579 --> 01:09:27,622
MWANAUME:
Sawa, ondokeni enyi watu.

1054
01:09:30,625 --> 01:09:33,003
Haya, angalia tu.
Ondoka njiani.

1055
01:09:34,754 --> 01:09:36,256
Sawa, kila mtu arudi nyuma.

1056
01:09:36,339 --> 01:09:38,258
[AKILIA]

1057
01:09:38,341 --> 01:09:40,260
[ANACHEKA]

1058
01:09:41,428 --> 01:09:44,806
Kwaheri, Andrew Jackson.

1059
01:09:44,931 --> 01:09:46,474
Honest Abe.

1060
01:09:46,600 --> 01:09:48,727
Alexander Hamilton.

1061
01:09:48,810 --> 01:09:50,729
Nitakukosa
zaidi ya yote.

1062
01:09:50,812 --> 01:09:52,480
Hewa hadi msingi, hewa hadi msingi.

1063
01:09:52,606 --> 01:09:54,274
Msingi, juu.
Kushuka ni kwenda.

1064
01:09:54,399 --> 01:09:55,567
Kushuka ni kwenda.

1065
01:09:55,650 --> 01:09:56,901
Wanaume wako tayari?

1066
01:09:56,985 --> 01:09:58,737
[RACKS BUNDUKI]

1067
01:09:58,820 --> 01:10:00,155
Ondoka nje.

1068
01:10:04,951 --> 01:10:06,328
Nenda, shuka.

1069
01:10:09,164 --> 01:10:11,124
Njoo kwa mama.

1070
01:10:13,752 --> 01:10:15,128
Lo, pata pesa.

1071
01:10:15,211 --> 01:10:16,963
Njoo, pesa yangu,
pesa zangu.

1072
01:10:17,047 --> 01:10:19,299
[KUNENA NA KUCHEKA]
Haya, twende.

1073
01:10:19,382 --> 01:10:20,967
Haya, tuisogeze.
Nenda, nenda, nenda.

1074
01:10:21,051 --> 01:10:23,053
Walipata pesa.

1075
01:10:24,095 --> 01:10:25,972
Zaidi, zaidi, zaidi, zaidi.

1076
01:10:26,097 --> 01:10:27,182
Wameshinda.

1077
01:10:27,307 --> 01:10:28,642
Nilipata wazo.

1078
01:10:30,310 --> 01:10:31,645
Njoo.

1079
01:10:33,855 --> 01:10:35,649
Pata pesa.
Pesa.

1080
01:10:42,489 --> 01:10:44,991
Nimeipata! Ndiyo, ndiyo!
[MEDUSA ANACHEKA]

1081
01:10:45,116 --> 01:10:46,493
Nimeipata.

1082
01:10:50,038 --> 01:10:51,748
[ANACHEKA]
Sisi ni matajiri!

1083
01:10:51,831 --> 01:10:54,125
[KILIO]

1084
01:10:55,627 --> 01:10:57,003
[KUPIGA]

1085
01:11:00,674 --> 01:11:02,509
Twende tukapate Rocky.

1086
01:11:04,344 --> 01:11:05,679
O, pesa yangu, pesa yangu.

1087
01:11:16,022 --> 01:11:17,399
Lo! Oh, hapana!

1088
01:11:20,151 --> 01:11:22,654
Habari! Habari! Habari!
Oh, hapana! Lo!

1089
01:11:23,530 --> 01:11:25,031
Hiyo ni yangu--

1090
01:11:25,156 --> 01:11:27,367
MTU: Pesa!
Hiyo ni pesa yangu!

1091
01:11:27,450 --> 01:11:28,743
Hiyo ni pesa yangu!

1092
01:11:29,869 --> 01:11:31,371
Ondoka na pesa zangu.

1093
01:11:31,454 --> 01:11:33,540
[KILA WOTE]

1094
01:11:33,665 --> 01:11:35,333
Usiguse pesa yangu.

1095
01:11:35,417 --> 01:11:37,377
Pesa! Pesa zangu!

1096
01:11:39,504 --> 01:11:41,047
MEDUSA:
La, hapana.

1097
01:11:41,131 --> 01:11:43,341
Hiyo ni pesa yangu!
MTU: Hizo ni pesa zake.

1098
01:11:43,425 --> 01:11:44,759
Lo!

1099
01:11:48,096 --> 01:11:50,557
Tulipata mifuko mingine miwili.
Hebu tuondoke hapa.

1100
01:12:01,568 --> 01:12:03,570
Unakuja nami.

1101
01:12:03,653 --> 01:12:05,447
Subiri. Acha. Acha!

1102
01:12:05,572 --> 01:12:07,949
COLT:
Amanda! Amanda!

1103
01:12:08,074 --> 01:12:09,826
Mwamba! TumTum!

1104
01:12:09,909 --> 01:12:11,286
Colt!

1105
01:12:14,664 --> 01:12:15,957
Colt! TumTum!

1106
01:12:16,082 --> 01:12:18,293
Rocky, wana Amanda.
SAM: Watoto!

1107
01:12:18,418 --> 01:12:20,628
Watoto, hapa!

1108
01:12:20,754 --> 01:12:24,215
Rocky, hakuna wakati.
Wanaenda mbali.

1109
01:12:25,925 --> 01:12:27,218
Njoo.

1110
01:12:28,094 --> 01:12:30,054
Nyamaza.
Achana na mimi.

1111
01:12:30,138 --> 01:12:31,431
Nifuate hivi.

1112
01:12:31,556 --> 01:12:33,391
AMANDA: Niache.
MWANAUME: Haya.

1113
01:12:33,475 --> 01:12:34,642
Lars, uko kwenye nafasi?

1114
01:12:34,768 --> 01:12:36,060
Tayari na kusubiri.

1115
01:12:36,144 --> 01:12:37,771
Nenda. Nenda.

1116
01:12:38,938 --> 01:12:40,231
Lo, watoto.
Unafanya nini?

1117
01:12:40,315 --> 01:12:41,608
Wana rafiki yetu.

1118
01:12:41,733 --> 01:12:43,443
Nadhani ni kuchelewa mno
kukuzungumza juu ya hili.

1119
01:12:43,526 --> 01:12:44,819
Una uhakika unajua
unafanya nini?

1120
01:12:44,944 --> 01:12:46,196
Heshima.
Ujasiri.

1121
01:12:46,279 --> 01:12:48,406
Amini.
WATOTO: Heshima.

1122
01:12:48,490 --> 01:12:49,949
YOTE:
Kazi ya pamoja.

1123
01:12:56,456 --> 01:12:58,082
Walikwenda wapi?

1124
01:12:58,166 --> 01:12:59,542
Huko.

1125
01:13:04,464 --> 01:13:05,924
Wewe ni nini
utafanya naye?

1126
01:13:06,007 --> 01:13:08,134
Msichana mdogo anaweza kuja
kwa manufaa kama mateka.

1127
01:13:08,259 --> 01:13:09,761
AMANDA:
Achana na mimi.

1128
01:13:11,805 --> 01:13:13,348
Achana na mimi.

1129
01:13:14,808 --> 01:13:16,810
Baada ya hapo nitakufanya
mtumwa wangu binafsi

1130
01:13:16,935 --> 01:13:19,479
ili uweze kufanya kazi
pesa ulizonigharimu.

1131
01:13:19,562 --> 01:13:22,065
Ninafikiria, oh,
sema miaka 50 hivi

1132
01:13:22,148 --> 01:13:23,691
tutakuwa sawa.

1133
01:13:23,817 --> 01:13:25,235
Nyie watatu rudini
kwa meli.

1134
01:13:25,318 --> 01:13:26,820
Sawa.
Wewe.

1135
01:13:30,031 --> 01:13:31,157
Niruhusu.

1136
01:13:31,282 --> 01:13:32,826
[GRUNTS]

1137
01:13:37,330 --> 01:13:38,665
[WANAUME WANACHEKA NA KULALA]

1138
01:13:38,790 --> 01:13:41,292
Ndiyo! Tulipata pesa!
Tulipata pesa! Tulipata pesa!

1139
01:13:41,376 --> 01:13:43,419
Sisi ni matajiri!
Sisi ni matajiri!

1140
01:13:47,173 --> 01:13:48,550
[BEEPS]

1141
01:13:48,675 --> 01:13:51,594
Siku zote nilipenda
fataki.

1142
01:13:52,470 --> 01:13:54,264
Huyo hapo.

1143
01:13:54,347 --> 01:13:55,890
Jinsi ya thamani.

1144
01:13:56,015 --> 01:13:58,685
Dubu watatu wadogo
na mbwa mwitu mkubwa, mbaya

1145
01:13:58,810 --> 01:14:01,271
kuja kuwaokoa Goldilocks.
Wapate.

1146
01:14:01,354 --> 01:14:04,899
Unataka kipande changu?
Njoo uichukue.

1147
01:14:21,249 --> 01:14:23,877
Ilete.
Kitoweo kimoja cha ninja, kinakuja.

1148
01:14:24,002 --> 01:14:25,587
[KUZINGATIA UMEME]
Lo!

1149
01:14:27,714 --> 01:14:29,841
Hakuna kitoweo kwako.

1150
01:14:41,686 --> 01:14:42,729
Ametoka.

1151
01:14:42,812 --> 01:14:44,230
Inaonekana kama
tuko peke yetu.

1152
01:14:44,355 --> 01:14:46,566
Natamani Babu
walikuwa hapa pamoja nasi.

1153
01:14:46,649 --> 01:14:48,234
Babu alitoa hii
kwangu.

1154
01:14:49,861 --> 01:14:52,322
ROCKY:
"Ambapo mtu anakwenda, sote tunaenda."

1155
01:14:53,448 --> 01:14:54,532
Hebu mwamba!

1156
01:14:54,616 --> 01:14:56,284
Ndiyo.
Ndiyo.

1157
01:15:02,665 --> 01:15:03,875
Nimepata mgongo wako.

1158
01:15:03,958 --> 01:15:05,376
Hapana, nimepata mgongo wako.

1159
01:15:14,594 --> 01:15:16,763
Usifanye. Achana nayo.

1160
01:15:16,888 --> 01:15:19,015
Usifanye. Unaniumiza.

1161
01:15:19,098 --> 01:15:20,475
[YESU]

1162
01:15:22,936 --> 01:15:25,271
Unafikiri wapi
unaenda?

1163
01:15:25,355 --> 01:15:26,773
Pingu.

1164
01:15:28,942 --> 01:15:31,277
Hizi zinapaswa kukushikilia
kwa muda.

1165
01:15:31,361 --> 01:15:33,655
[BOFYA MIKONO]

1166
01:15:33,780 --> 01:15:36,866
Nina mshangao
kwa ajili yako.

1167
01:15:40,328 --> 01:15:41,996
[VYOTE WANANENA]

1168
01:16:39,512 --> 01:16:41,014
[MWANAUME ANAPIGA MAkelele]

1169
01:16:46,811 --> 01:16:48,187
[MWANAUME ANANONGEA]

1170
01:16:48,271 --> 01:16:50,273
COLT:
Ndiyo. Whoo!

1171
01:16:50,356 --> 01:16:51,733
Ndiyo!

1172
01:16:51,858 --> 01:16:53,359
[ANACHEKA]

1173
01:16:53,484 --> 01:16:54,944
Ah!
[YELLS]

1174
01:17:02,368 --> 01:17:04,871
Ah! Oh.
[ANAUMIA]

1175
01:17:11,794 --> 01:17:13,796
[KELELE]

1176
01:17:19,594 --> 01:17:20,970
Haya!

1177
01:17:26,893 --> 01:17:28,436
Haya!

1178
01:17:32,565 --> 01:17:33,983
Ndiyo.

1179
01:17:39,113 --> 01:17:41,449
[ANAPELEKA]

1180
01:18:22,782 --> 01:18:24,158
Tuonane.

1181
01:18:44,470 --> 01:18:45,596
[ANAUGUA]

1182
01:18:45,680 --> 01:18:47,473
[KELELE]

1183
01:18:47,557 --> 01:18:49,100
Ah!

1184
01:18:49,183 --> 01:18:50,977
[SHRIEKS]

1185
01:18:53,312 --> 01:18:55,314
Ndiyo!

1186
01:19:21,507 --> 01:19:22,842
Haya!

1187
01:19:41,360 --> 01:19:43,154
Baadaye.

1188
01:19:43,237 --> 01:19:44,655
Sawa.
Ndiyo!

1189
01:19:46,365 --> 01:19:47,742
YOTE:
Ndiyo!

1190
01:19:48,659 --> 01:19:49,869
Unakimbia kidogo.

1191
01:19:49,952 --> 01:19:51,495
Inaonekana nilikuhukumu vibaya.

1192
01:19:51,579 --> 01:19:54,874
Mafunzo yako ni bora zaidi
kwa wapiganaji wangu.

1193
01:19:54,999 --> 01:19:56,959
Kwa nini sisi
hata odds kidogo.

1194
01:19:58,044 --> 01:19:59,587
[RISASI]

1195
01:20:11,974 --> 01:20:14,143
Tumia miwani yako ya usiku,
wapumbavu nyie.

1196
01:20:22,360 --> 01:20:24,654
[NINJAS CHUCKLE]
[KIDS GRUNT]

1197
01:20:28,366 --> 01:20:30,576
[GOGGLES IKILIZA]

1198
01:20:53,766 --> 01:20:55,101
Mshangao mzuri, huh?

1199
01:20:58,104 --> 01:20:59,939
[TIMER BEEPING]

1200
01:21:01,065 --> 01:21:03,526
Pumzika vipande vipande.

1201
01:21:14,495 --> 01:21:16,789
[KUGONGA]
[MWANAUME ANACHEKI]

1202
01:21:20,960 --> 01:21:22,420
Lo!

1203
01:21:26,549 --> 01:21:29,802
Colt! TumTum!

1204
01:21:29,927 --> 01:21:32,096
Colt!
Mwamba!

1205
01:21:39,061 --> 01:21:40,563
[WANAUME WAKIKOHOA]
Mwamba!

1206
01:21:43,899 --> 01:21:46,319
MTU 1: Wako wapi?
MTU 2: Sioni.

1207
01:21:49,864 --> 01:21:50,990
COLT:
Shikilia, Rocky.

1208
01:21:51,073 --> 01:21:52,241
BABU:
Wakati kichwa cha ninja

1209
01:21:52,325 --> 01:21:53,951
huvimba kwa kiburi,

1210
01:21:54,035 --> 01:21:57,163
anakuwa wake
adui mbaya zaidi.

1211
01:21:57,246 --> 01:21:59,206
Anapoteza umakini,

1212
01:21:59,332 --> 01:22:01,292
usawa wake wa kiroho.

1213
01:22:01,375 --> 01:22:04,920
Ana macho lakini haoni.

1214
01:22:08,007 --> 01:22:09,884
[KUCHUKUA ZOTE]

1215
01:22:13,054 --> 01:22:14,889
[KUPUMULIA]

1216
01:22:36,035 --> 01:22:38,704
[PIPES RATTLING]

1217
01:24:00,202 --> 01:24:01,579
Haya!

1218
01:24:04,915 --> 01:24:07,293
[KUPIGA]

1219
01:24:07,418 --> 01:24:09,962
Hapa.

1220
01:24:17,928 --> 01:24:19,972
Je, ndivyo hivyo
Nadhani ni?

1221
01:24:20,055 --> 01:24:21,390
Haraka, shika kifurushi changu.

1222
01:24:33,027 --> 01:24:34,528
Hapana, kompyuta yangu.

1223
01:24:36,947 --> 01:24:39,909
Itabidi uzime
kipima muda.

1224
01:24:39,992 --> 01:24:42,620
Baba yangu alinionyesha jinsi ya kufanya hivyo
katika filamu yake ya mwisho.

1225
01:24:46,207 --> 01:24:48,751
Kunyakua kamba sambamba na
sukuma kwenye sehemu ya kipima muda.

1226
01:24:54,715 --> 01:24:58,636
Sasa, andika maneno
"endesha mlolongo."

1227
01:24:58,719 --> 01:24:59,845
[BEEPS]

1228
01:24:59,970 --> 01:25:01,430
Nguvu ya kutosha.

1229
01:25:01,514 --> 01:25:02,932
Betri lazima ihitaji
recharge.

1230
01:25:03,015 --> 01:25:05,267
Jaribu kutumia kamba ya umeme.

1231
01:25:08,979 --> 01:25:12,316
Sio nzuri.
Tunahitaji kituo cha pembe tatu.

1232
01:25:19,448 --> 01:25:21,242
[MINGILIO YA UMEME]

1233
01:25:23,244 --> 01:25:24,870
Mnapaswa
jiokoeni wenyewe.

1234
01:25:35,297 --> 01:25:36,674
Nyakua mizinga hiyo.

1235
01:25:36,757 --> 01:25:39,218
Je!
Niamini.

1236
01:25:39,301 --> 01:25:41,762
TumTum, shika mkanda
na nyundo.

1237
01:26:21,385 --> 01:26:23,762
[KUPIGA]

1238
01:26:33,856 --> 01:26:36,233
[WANAUME WANAZUNGUMZA KWA MSIWAKO]

1239
01:26:36,317 --> 01:26:37,985
[WANAUME WANACHEKA]

1240
01:26:39,445 --> 01:26:41,030
Umefanikiwa.

1241
01:26:41,113 --> 01:26:42,573
MEDUSA:
Nisaidieni nyie wajinga.

1242
01:26:42,656 --> 01:26:44,450
Sawa, sawa.
Sawa. Sawa.

1243
01:26:47,119 --> 01:26:49,747
Torpedo moja ya papo hapo.

1244
01:26:49,830 --> 01:26:51,790
TumTum, nyundo.

1245
01:26:54,251 --> 01:26:56,086
[GRUNTS]

1246
01:27:08,974 --> 01:27:10,392
[KUGONGA]

1247
01:27:12,811 --> 01:27:14,772
Hebu tuondoke hapa.

1248
01:27:19,360 --> 01:27:22,613
[♪♪♪]

1249
01:27:22,696 --> 01:27:25,324
Adiós, Mlima wa Mega.
[WOTE WANACHEKA]

1250
01:27:29,244 --> 01:27:30,371
Rukia!

1251
01:27:30,496 --> 01:27:33,457
[KELELE ZOTE]

1252
01:27:35,709 --> 01:27:37,086
[ANALEKA HARAKA]

1253
01:27:54,853 --> 01:27:56,855
[KUPUMULIA]

1254
01:28:05,406 --> 01:28:07,157
COPS: Kufungia!
[BUNDUKI JOGOO]

1255
01:28:08,534 --> 01:28:10,369
[WHIMPERS]

1256
01:28:10,494 --> 01:28:12,121
[BOFYA VIFUNGO VYA KAMERA]
MWANDISHI: Kweli, inaonekana

1257
01:28:12,204 --> 01:28:14,873
mchezo wa kuigiza hapa Mega
Mlima umekwisha.

1258
01:28:14,957 --> 01:28:18,252
[WATU WANACHATANA
MOJA KWA MOJA]

1259
01:28:18,377 --> 01:28:20,003
Hey, imekuja
kwa umakini wetu

1260
01:28:20,087 --> 01:28:21,755
hawa ndio wavulana
ambaye peke yake

1261
01:28:21,880 --> 01:28:23,132
ilikwamisha mipango ya magaidi.

1262
01:28:23,215 --> 01:28:24,383
Je, hii ni kweli?

1263
01:28:24,508 --> 01:28:25,759
Watoto!

1264
01:28:25,884 --> 01:28:27,428
WOTE: Baba.
TUMTUM: Babu.

1265
01:28:27,553 --> 01:28:29,179
Habari yako?

1266
01:28:32,558 --> 01:28:35,310
SAM: Sawa.
BABU: Habari, habari, habari.

1267
01:28:36,478 --> 01:28:38,188
Lazima uwe na kiburi kabisa
ya mashujaa wako.

1268
01:28:38,272 --> 01:28:39,648
JESSICA:
Naam...

1269
01:28:40,733 --> 01:28:42,901
Kweli, ikiwa unataka
shujaa wa kweli...

1270
01:28:42,985 --> 01:28:44,903
Yuko pale.

1271
01:28:44,987 --> 01:28:47,156
Dave Dragon.

1272
01:29:03,172 --> 01:29:05,507
Dave, vyanzo vyetu vinatuambia hivyo
badala ya matukio ya siku hiyo

1273
01:29:05,591 --> 01:29:07,050
mtandao unazingatia
kukusaini

1274
01:29:07,134 --> 01:29:08,510
kwa mpya
mkataba wa muda mrefu.

1275
01:29:08,594 --> 01:29:09,970
Je, unaweza kutoa maoni
juu ya hilo?

1276
01:29:10,095 --> 01:29:12,639
Nina furaha kila wakati
kuwalazimisha mashabiki wangu.

1277
01:29:12,765 --> 01:29:14,475
Hiyo ni habari njema.

1278
01:29:14,600 --> 01:29:18,270
Nje ya rekodi, Dave,
unajua, nimekuwa daima
amekuwa shabiki mkubwa.

1279
01:29:18,353 --> 01:29:21,690
Kwa hiyo, uh, mwingine tu wa kawaida
siku kwenye bustani, huh, wavulana?

1280
01:29:21,774 --> 01:29:24,943
Ndiyo. Inachosha sana,
Nadhani.

1281
01:29:25,027 --> 01:29:27,112
Unajua, nadhani tunaweza
haja ya majira ya joto nyingine
kwenye kambi ya ninja.

1282
01:29:27,237 --> 01:29:28,739
Unajua, ikiwa tutapata
kutu kidogo.

1283
01:29:28,822 --> 01:29:31,116
Tunaweza hata kuwa nayo
mwajiri mpya.

1284
01:29:31,200 --> 01:29:32,618
JESSICA:
Oh.

1285
01:29:32,743 --> 01:29:35,454
Unafikiri unaweza kuishughulikia?
Kipande cha keki.

1286
01:29:35,579 --> 01:29:37,956
Akizungumzia keki.
SAM: Ooh.

1287
01:29:39,249 --> 01:29:40,793
Ah-ha.
JESSICA: Je!

1288
01:29:40,918 --> 01:29:41,877
[MAZUNGUMZO YOTE]

1289
01:29:41,960 --> 01:29:44,630
YOTE:
♪ Furaha ya kuzaliwa kwako ♪

1290
01:29:44,755 --> 01:29:48,300
♪ Furaha ya kuzaliwa kwako ♪

1291
01:29:48,383 --> 01:29:52,513
♪ Furaha ya kuzaliwa
Mpendwa TumTum ♪

1292
01:29:52,638 --> 01:29:55,933
♪ Furaha ya kuzaliwa kwako ♪

1293
01:29:56,016 --> 01:29:57,518
[SHANGWE ZOTE]

1294
01:29:57,643 --> 01:30:00,187
[♪♪♪]

1295
01:30:11,323 --> 01:30:14,827
[♪♪♪]

1296
01:32:33,173 --> 01:32:36,134
[♪♪♪]

1297
01:33:08,458 --> 01:33:10,836
[♪♪♪]